Содержание
Переводчик в Варне, Болгария — русский, английский, болгарский. От 30 € в час или 210 € в день.
Опытный переводчик и специалист в области Международных отношений в Варне. Работаю переводчиком-синхронистом с 2009 года.
Опыт работы в разных сферах: строительство, бизнес, правовые вопросы, религия и тд. Пример: синхронный перевод для Rotary Int, FIDIC и других компаний и клиентов в России, Казахстане, Германии и Болгарии. Имея автомобиль, могу быстро и мобильно встречать и сопровождать на любых мероприятиях. Обладаю хорошими манерами, покладистым характером и отличным чувством юмора. Коммуникабелен, приятен и интересен в общении на любую тему. Гибкий в обсуждении деятельности и оплаты.
Имя переводчика: Антон
ID переводчика: 810138
Страна: Болгария
Вы можете заказать переводчика в городе: Варна / Varna
Языки перевода: русский, английский, болгарский
Имеется ли личный автомобиль: Да
Опыт работы:
- 2008 — по сегодняшний день — переводчик, синхронный переводчик. Синхронный перевод официальных мероприятий и неформальных встреч.
- 2010 — по сегодняшний день — преподаватель английского и русского языков для детей и взрослых. Разработал собственный метод преподавания разговорных аспектов английского и русского языков, подходящий для учеников всех возрастов и начальных уровней. Я обращаю внимание не только на сам язык, но и на психологический фактор — преодоление барьера речи.
- 2017- Бургас, Болгария. FIDIC образовательная конференция. Синхронный перевод официальных мероприятий.
- 2011-2015 гг. — Астана. Haileybury Astana. Британская школа. Учитель английского и математики для начальной и средней школы, переводчик, ассистент, преподаватель искусств. Проводил уроки английского языка и математики на английском языке. Подготовка всех материалов к уроку с использованием оргтехники и Интернета. Регулярный перевод официальных и неофициальных мероприятий (англо-русский). Регулярный перевод официальных документов и электронных писем. Выполнение международных звонков. Проведение различной художественной деятельности. Подростковая рок-группа, моделирование полимерной глины, различные концерты. Руководство для сотрудников школы в Астане.
- 2011-2015 — Астана. Переводчик для сотрудника Назарбаевского Университета из Индонезии (Engilsh — Russian), Переводчик для Назарбаева. Сотрудник интеллектуальной школы из Свазиленда (Engilsh — Russian). Синхронный перевод официальных мероприятий. Интерпретация неформального общения.
- 2010-2011 гг. — Астана. ООО «СПОРТ ЛАЙН». — переводчик, менеджер отдела IR, менеджер по крупным продажам, ИТ-администратор. Перевод деловых писем электронной почты: русский — английский, английский — русский (коммерческие предложения, текущая корреспонденция). Организация встреч с иностранными партнерами, устный перевод на собраниях (синхронный перевод). Выполнение деловых звонков. Связь с иностранными партнерами через Skype, E-mail, ICQ — в письменной и устной форме. Мониторинг входящих и исходящих сообщений. Приобретение новых иностранных партнеров в сфера бизнеса, связанной со спортивным и фитнес-оборудованием, велосипеды, коньки, и т. д.
- 2011, февраль — Мюнхен, Германия. ISPO 2011. — переводчик для делегации ООО «СПОРТ ЛАЙН». Встреча с действующим и потенциальным партнером. Интерпретация двусторонних переговоров с иностранными предпринимателями. Переводчик в неформальной обстановке.
- 2009 — Новосибирск, Российская Федерация. Ротари-клуб «Новосибирск-Инициатива» — внештатный переводчик на международнаой конференция №5010. Устный перевод (русско-английский). Перевод для российских и американских представителей в неформальной обстановке. Гид для гостей из разных стран в Новосибирске. Сфера деятельности: программы гуманитарного, образовательного и культурного обмена; оказание гуманитарной помощи для детских сообществ, центров выявле
Образование:
- 2005-2010, Новосибирск, Новосибирский государственный университет экономики и управления. Институт международных отношений и права. Специалист по международным связям
- 2006-2010 Новосибирск, Новосибирский государственный университет экономики и управления. Институт иностранных языков. Переводчик в области профессиональной коммуникации (деловой район).
- 2012 Астана, Интер Пресс. Курсы дополнительного образования о новых методах обучения, специалисты. (Сертификат)
Стоимость за услуги перевода:
| Услуга | Стоимость | |
|---|---|---|
| Сопровождение на выставке, деловых переговорах | от 30 €/час или 210 €/день | |
| Медицинский перевод (на консультации в клинике) | от 30 €/час или 210 €/день | |
| Технический перевод (для технических переговоров) | от 30 €/час или 210 €/день | |
| Перевод на семинаре, тренинге (последовательный) | от 30 €/час или 210 €/день | |
| Синхронный перевод (для конференций и семинаров), без оборудования | от 75 €/час или 600 €/день | |
| Назначение встречи (по телефону) с партнерами, врачами, адвокатами | от 35,- €/встречу | |
| Услуги перевода по телефону (Skype конференция, телефонный звонок) | 1,- €/мин + 15€ за вызов | |
| Встреча в аэропорту, трансфер, помощь в размещении | договорная | |
|
||
Русско-болгарский разговорник
Болгария, как манит эта страна всех любителей теплого песка и чистого моря. Курорты Болгарии всегда радовали и будут радовать туристов своей гостеприимностью, улыбками местных жителей и конечно же чудесными пляжами, которые просто созданы для того, что бы дарить туристам настоящий отдых и покой. А чего стоит Болгарский курорт Золотые пески. Это просто кладезь хорошего настроения и приятных эмоций. Но все может испортить одно но, которое называется языковой барьер. Есть множество ситуаций, в которых знать язык страны, в которой отдыхаешь, крайне важно. Ведь случиться может что угодно, и в таком случае всегда нужно быть подкованным.
Русско-болгарский разговорник, который вы найдете на нашем сайте, создан для того, что бы вы могли спокойно отдыхать на курортах Болгарии. Ведь даже в самой непредвиденной ситуации, вы сможете за считанные секунды найти из неё выход, заговорив или попросив помощь у местного населения, на их языке. Наш разговорник продуман таким образом, что любое слово или словосочетание можно найти очень быстро, этого мы достигли, разбив разговорник на разделы, в которых есть все самые важные и часто используемые слова и фразы.
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Поезд | Влак | |
| Сколько стоит билет до…? | Колко струва билетът до…? | |
| Мне нужен один билет до … | Трябва ми билет до … | |
| Когда отходит поезд? | Кога тръгва влакът? | |
| Когда поезд прибывает в …? | Кога пристига влакът в …? | |
| От какой платформы отходит поезд…? | От кой коловоз тръгва влакът? | |
| Поезд опаздывает? | Закъснява ли влакът? | |
| Вход / Выход | Вход / и’зход | |
| Открыто / Закрыто | отво’рено / затво?рено | |
| Свободно/Занято | Свободно / Заето | |
| К себе / От себя | Дръпни / Бутни | |
| Запрещается | Забранено | |
| Туалет | Тоалетна | |
| мужской туалет | тоале’тна за мъже’ | |
| женский туалет | тоале’тна за жени’ | |
| проход запрещен | мина’ването забране’но | |
| не курить | пу’шенето забране’но | |
| железнодорожный вокзал ЖП | га’ра (железопътна гара) | |
| станция | ста’нция / га’ра | |
| остановка | спи’рка | |
| камера хранения | гардеро’б | |
| ручная кладь | ръ’чен бага’ж | |
| багаж | бага’ж | |
| прибытие | присти’гане | |
| отправление | замина’ване/тръ’гване | |
| внимание! | внима’ние! | |
| касса | ка’са | |
| билет | биле’т | |
| место | мя’сто | |
| первый класс | пъ’рва кла’са | |
| второй класс | вто’ра кла’са | |
| эконом-класс | икономкласа | |
| бизнес-класс | би’знес-кла’са |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Мне нужен хороший | Търся хубав | т’рся хубав |
| недорогой отель | евтин хотел | евтин хотэл |
| Я заказывал номер | Запазил съм стая | запазил с’м стая |
| Мне нужна комната | Търся една стая | т’рся една стая |
| на двух человек | за двама души | за двама души |
| с душем и туалетом | с душ и туалетна | с душ и тоалэтна |
| с балконом/видом на море | с балкон/изглед към морето | с балкон/изглэд к’морэто |
| Сколько стоит этот номер в сутки? | Колко струва стаята за една нощ? | колко струва стоятя за една ношт |
| Включая завтрак? | Със закуска? | с’с закуска |
| Можно посмотреть комнату? | Може ли да видя стоята? | можэ ли да видя стоята |
| У вас есть другая комната? | Имате ли друга стая? | иматэ ли друга стая |
| Эта комната мне (не) нравится | Тази стая (не) ми харева | тази стая (нэ) ми харэва |
| Можно расплатиться кредитной карточкой? | Може ли да платя с кредитна карта? | можэ ли да платя крэдитна карта |
| Где можно оставить машину? | Къде мога да паркирам? | к’дэ мога да паркирам |
| Не отнесёте ли вы мой багаж в номер? | Бихте ли зенесли багажа в стаята ми? | бихтэ ли занэсли багажа в стаята ми |
| У вас есть место? | Имате ли място? | иматэ ли място |
| для палатки | за палатка | за палатка |
| дома на колёсах | къида-фургон | к’шта-фургон |
| Мы ищем реку | Търсим река | т’рсим рэка |
| воду | вода | вода |
Времена суток и даты
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Утро | Утро | утро |
| После полудня | Следобед | следобэд |
| Вечер | Вечер | вэчер |
| Ночь | Нощ | ношт |
| Завтра | Утре | утрэ |
| Сегодня | Днес | днэс |
| Вчера | Вчера | вчэра |
| январь | януа’ри | |
| февраль | февруа’ри | |
| март | март | |
| апрель | апри’л | |
| май | май | |
| июнь | ю’ни | |
| июль | ю’ли | |
| август | а’вгуст | |
| сентябрь | септе’мври | |
| октябрь | окто’мври | |
| ноябрь | ное’мври | |
| декабрь | деке’мври | |
| понедельник | понеде’лник | |
| вторник | вто’рник | |
| среда | сря’да | |
| четверг | четвъ’ртък | |
| пятница | пе’тък | |
| суббота | съ’бота | |
| воскресенье | неде’ля | |
| секунда | Секунда | |
| минута | Минута | |
| четверть часа | Четвърт час | |
| полчаса | Половин час | |
| час | Час | |
| сутки | Денонощие | |
| неделя | Седмица | |
| месяц | Месец | |
| полугодие | Полугодие | |
| год | Година | |
| столетие | Столетие | |
| тысячелетие | Хилядолетие | |
| Который час? | Колко е часът? | |
| Ровно восемь часов | Точно осем часа | |
| Пять минут девятого | Осем и пет | |
| Четверть девятого | Осем и четвърт, осем и петнайсет | |
| Двадцать пять минут девятого | Осем и двайсет и пет | |
| Полдевятого | Осем и половина | |
| Без двадцати пяти девять | Девет без двайсет и пет, осем и трийсет и пет | |
| Без пятнадцати девять | Девет без петнайсет, девет без четвърт | |
| Без пяти девять | Девет без пет | |
| Когда? В котором часу? | Кога? В колко часа? | |
| В час | В един часа | |
| Около пяти часов | Около пет часа | |
| через три часа | След три часа | |
| час тому назад | Преди един час | |
| сейчас | Сега | |
| потом | После ( след това, по-късно) | |
| тогда | Тогава | |
| давно | Отдавна | |
| скоро | Скоро |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где можно найти…? | Къде има…? | к’дэ има |
| Сколько стоит? | Колко струва това? | колко струва това |
| Это слишком дорого | Това е много скъпо | това е много ск’па |
| Это мне (не) нравится | Това (не) ми харесва | това (нэ) ми харесва |
| У вас есть другая расцветка (размер)? | Имате ли това в друг цвят/рамер? | иматэ ли това в друг цвят/размер |
| Я беру это | Ще го взема | Щэ го взэма |
| Где находится банк? | Къде има банка? | к’дэ има банка |
| Дайте мне 100г сыра | Дайте ми сто грамма кашкавал (сирене) | дайте ми сто грамма кашкавал (сирене) |
| 2 кг апельсинов | Два килограма портокали | два килограма портокали |
| У вас есть русские газеты? | Имате ли руски вестницы? | иматэ ли руски вэстници |
| Где можно позвонить? | От къдэ мога се обадя? | от к’дэ мога сэ обадя |
| Купить телефонную карту | Купя фонокарти | купя фонокарти |
| Хочу купить | искам да купя | |
| Можно примерить? | мога ли да пробвам? | |
| Дайте мне | дайте ми | |
| Свинина | свинско месо | |
| Телятина | телешко месо | |
| рыба | риба | |
| Хлеб | хляб | |
| Помидоры | домати | |
| Огурцы | краставици | |
| Перец | пипер | |
| Яблоки | ябълки | |
| Груши | круши | |
| Соль | сол | |
| Сахар | захар |
В ресторане и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Меню, пожалуйста | Ако обичате, менюто | ако обичатэ мэнюто |
| что Вы нам рекомендуете? | какво ни препоръчвате? | |
| что это такое? | какво е това? | |
| есть ли у Вас хорошее болгарское вино? | имате ли хубаво българско вино? | |
| хочу одну бутылку | искам една бутилка | |
| красное/белое | червено/бяло | |
| Суп | Супа | су’па |
| закуска | ордьо’вър, мезе’ | |
| горячее блюдо | горе’що блю’до | |
| гарнир | Гарнитура | гарниту’ра |
| напитки | напи’тка | |
| сок | сок | |
| чай | чай | |
| кофе | кафе’ | |
| пиво | Бира | би’ра |
| вино | Вино | ви’но |
| Белое | Бяло | бяло |
| Красное | Червено | червено |
| Мясо/птица | Месо/птици | месо’/птици |
| говядина | те’лешко | |
| свинина | сви’нско | |
| Рыба/морепродукты | Риба/рибни ястия | риба/рибни ястия |
| курятина | пи’лешко | |
| овощи | зеленчу’ци | |
| вегетарианские блюда | Вегетариански ястия | вегетариански ястия |
| детское меню | де’тско меню’ | |
| диабетическое меню | диабетно меню’ | |
| Яйца | Яйца | яйца |
| Салат | Салата | салата |
| Десерт | Десерт | десерт |
| Фрукты | Плодове | плодове |
| Морженное | Сладолёд | сладолёд |
| Аперитив | Аперитив | аперитив |
| Вода | Вода | вода |
| Минеральная вода | Минерална вода | минерална вода |
| Газированная | Газирана | газирана |
| Негазированная | Негазирана | негазирана |
| Лимонад | Лимонада | лимонада |
| шашлык | шишчета | |
| грибы | гъби | |
| гриль | скара | |
| соль | сол | |
| сахар | захар | |
| Завтрак | Закуска | закуска |
| Обед | Обяд | обяд |
| Ужин | Вечеря | вечеря |
| Мелочь | Малко за ядене | малко за ядэне |
| Счёт, пожалуйста | Сметката, моля | смэтката моля |
| Всё было очень(не) вкусно | (Не) беше много вкусно | (нэ) бэшэ много вкусно |
Некоторые из этих Разделов:
Приветствие – название раздела говорит само за себя. С его помощью вы сможете познакомиться с кем-то из жителей Болгарии, узнать имя человека и просто поздороваться с кем-то из местных жителей.
Прощание – раздел посвящен фразам и словам, с помощью которых вы сможете попрощаться с человеком по-болгарски, или избежать нежелательной беседы.
Вопросы – раздел, в котором собраны всевозможные вопросы, которые помогут выйти из любой ситуации, даже самой невероятной и непредсказуемой.
Семья – вы приехали на отдых всей семьей? Этот раздел вам точно пригодиться. К примеру, во время регистрации в отеле, вам понадобиться ответить на вопрос, кто будет проживать в номере, благодаря этому разделу, вы легко перечислите всю вашу семью, на болгарском языке.
Ориентация в городе – незаменимый раздел. Здесь есть всевозможные словосочетания, которые помогут вам найти в городе все, что вам нужно. Вы сможете спросить у местных жителей, как пройти в кино, театр, музей, на пляж. Где находиться ближайшая аптека, автобусная остановка или прокат автомобилей.
В ресторане – Каждый турист, хотя бы раз, но все же обедает в ресторане, тем более если этот ресторан на берегу чистого болгарского моря. Однако не во всех ресторанах понимают русский язык, а заказ как то нужно делать. В этом вам поможет наш русско-болгарский разговорник. Этот раздел собрал в себе все самые необходимые слова и фразы, которые пригодятся вам и вашей семье в ресторане.
Отправляясь в солнечную Болгарию, не забудьте сохранить русско-болгарский разговорник с нашего сайта, на своем устройстве. Это действительно избавит вас от лишних непонятных ситуаций и проблем.
Болгарский язык для «чайников»
Главная О Болгарии Болгарский язык для «чайников»
Болгарский язык родственный русскому, поэтому зачастую понятен без перевода. На всякий случай ниже приведен маленький словарь базовых терминов, который может вам пригодиться.
Общие термины
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Да | Да |
| Не | Нет (отрицание) |
| Няма | Нет (отсутствие в наличие) |
| Още | Еще |
| Също | Также, тоже |
Числительные
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Нула | Ноль |
| Един, една, едно | Один, одна, одно |
| Два, две | Два, две |
| Три | Еще |
| Четири | Также, тоже |
| Пет | Пять |
| Шест | Шесть |
| Седем | Семь |
| Осем | Восемь |
| Девет | Девять |
| Десет | Десять |
| Единадесет | Одинадцать |
| Дванадесет | Двенадцать |
| Тринадесет | Тринадцать |
| Четиринадесет | Четырнадцать |
| Петнадесет | Пятнадцать |
| Шестнадесет | Шестнадцать |
| Двадесет | Двадцать |
| Тридесет | Тридцать |
| Сто | Сто |
| Сто петдесет и пет | Сто пятьдесят пять |
| Хиляда | Тысяча |
Приветствия, пожелания, прощание
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Здравейте! | Здравствуйте! |
| Здрасти! | Привет! |
| Добро утро! | Доброе утро! |
| Добър ден/вечер! | Добрый день/вечер! |
| Довиждане! | До свидания! |
| Чао! | Пока! |
| Приятен вечер! | Приятного вечера! |
| Лека нощ | Спокойной ночи! |
Благодарность, ответ на благодарность
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Благодаря! | Благодарю/Спасибо |
| Мерси | Спасибо (разг.) |
| Моля | Пожалуйста (в просьбе) |
| Заповядайте | Пожалуйста (в ответ на благодарность) |
| Довиждане! | До свидания! |
| Чао! | Пока! |
| Приятен вечер! | Приятного вечера! |
| Лека нощ | Спокойной ночи! |
В ресторане, кафе, механе
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Ресторант | Ресторан |
| Кафене | Кафе |
| Механа | Традиционный болгарский ресторан, трактир, таверна |
| Може ли менюто/сметката/пепелник? | Можно меню/счет/пепельницу? |
| Сервитьор/сервитьорка | Официант/Официантка |
| Лъжица | Ложка |
| Вилица | Вилка |
| Нож | Нож |
| Чаша | Стакант/Чашка/Бокал |
| Чашка | Стопка/Рюмка |
| Свещ | Свеча |
| Салфетка | Салфетка |
| Бутилка | Бутылка |
Еда
| Болгарский | Русский |
|---|---|
| Закуска | Завтрак |
| Обяд | Обед |
| Вечеря | Ужин |
| Предястие | Закуска |
| Основно ястие | Второе |
| Алкахол | Алкоголь |
| Ястия | Блюда |
| Храна | Еда |
| Вино | Вино |
| Бира | Пиво |
| Чай | Чай |
| Кафе | Кофе |
| Захар | Сахар |
| Зеленчуци | Овощи, зелень |
| Хляб | Хлеб |
| Свинско месо | Свинина |
| Агнешко месо | Баранина |
| Говешко/телешко месо | Говядина/телятина |
| Пиле | Курица |
| Риба | Рыба |
| Сирене | Брынза |
| Кашкавал | Сыр |
| Пържола | Отбивная |
| Пържено | Жареной |
| Скара | Барбекю |
| Печено | Запеченое |
| Варено | Вареное |
| Шиш, шишче, шишчета, шашлик | Шашлык |
| Картофи | Картофель |
| Палачинки | Блины |
| Омлет | Омлет |
| Шкембе чорба | Суп из потрохов/рубцов |
| Шкембе | Второе из потрохов/рубцов |
Читать также в блоге о Болгарии на Bulgarclub.ru:
- Болгарский язык. Краткий справочник
- Осторожно болгарский язык
- Правильные ударения в названиях болгарских городов
- Где и как учить болгарский язык
- Фестивали в Болгарии
- О болгарских женских именах
- Какая ракия лучше
- Справочник по болгарскому интернету
- Сувениры из Болгарии
- Отдых в Болгарии. Коротко обо всем
- Стоит ли покупать недвижимость Болгарии?