Бомбей

Сегодня мы расскажем про Мумбаи — самый крупный и богатый город в Индии и самый густонаселенный — в мире. Про автобусы sleeper, большую городскую стирку, стиральную машинку с электроприводом, и про еще одну свадьбу — на этот раз мусульманскую.
Bom Bahai — именно эти слова по преданию произнесли португальцы, высадившись здесь, и означало это — «Добрая гавань». Так появилось первое название города Бомбай, потом англичане переиначили на свой лад — Бомбей, и уже после обретения независимости город получил свое современное название.
Многие индусы считают, что Мумбаи больше предназначен для жизни в целом и зарабатывания денег в частности, чем столица — Дели (одном из прошлых постов мы как раз рассказывали про нашего друга из Удайпура, приехавшего сюда на заработки). Мы провели здесь 5 дней, гуляя по Колабе, набережной Марина Бей и снимаясь в кино.

Из Ахмедабада в Мумбай мы приехали на ночном автобусе. Эти автобусы перевернули наше сознание, потому что именно тогда мы узнали, что бывают автобусы sleeper, т.е. с полками для сна! Конфигурация у автобуса следующая — в левой части располагаются полки одна под другой (как боковушки в плацкарте), а справа нижняя часть отведена под сидячие места, а верхняя под.. двуспальные полки!! Причем полки закрываются от посторонних задвижкой, так что обеспечена полная приватность.

Когда мы в 2007м году катались по Европе на трейлере, там во время движения запрещалось лежать, нужно было сидеть в креслах, пристегнувшись ремнями (насколько это правило соблюдалось это отдельный разговор, но тем не менее), а здесь пожалуйста — официальные спальные автобусы.

Первое что нас удивило, когда мы вышли из автобуса — это отсутствие авто-рикш (это настолько неотъемлемый атрибут Индии, и они настолько вездесущие, что их отсутствие сразу бросается в глаза). Вместо них здесь желто-черные такси-кэбы

Таксист, везя белых туристов (нас), не упустил возможность попытаться дополнительно навариться — мы договорились о сумме изначально, но через некоторе время он сказал — здесь пробка, поэтому платите мне больше. К счастью мы не первый день в Индии, поэтому нас так просто уже не проведешь, знаем мы этого брата таксиста 🙂

Главный туристический район Мумбая — это Колаба. Здесь, на площади в несколько квадратных километров практически и сосредоточена вся туристическая жизнь, по крайней мере концентрация иностранцев здесь зашкаливает. Отели — от самых дешевых до 5-звездочных, рестораны — от уличных забегаловок до приличных заведений европейского уровня, магазины, кареты, катающие туристов


а так же Болливудские агенты, подыскивающие белых для массовки — все это здесь, на Колабе.
Здесь же Indian Gate (Ворота в Индию), перед которыми в честь какого-то праздника установили сцену для торжественных мероприятий

Рядом один из самых дорогих отелей в Мумбаи «Тадж Махал»
С верхнего этажа отеля открывается чудесный на город
Здесь же находится порт, из которого можно уплыть на острова, расположенные неподалеку
В заливе дрейфуют рыболовецкие судёнышки и небольшие яхты
Мы сплавали на Elephanta Island, туда ходят два типа паромов — подороже и попроще
Мы поехали на втором 🙂 Паром причаливает к пристани, от которой до берега идти около 10 минут, тут же курсирует паровозик за дополнительную плату — европейцы идут пешком, а едут на нем в основном ленивые индусы
Некоторые и дальше отказываются идти пешком
Из-за отлива много лодок оказались на мели
На острове можно подняться на вершину горы

здесь частично сохранились британские пушки, некогда защищавшие остров. Кроме этого на острове есть «Город пещер» Elephanta Caves, мы не любители пещер, поэтому от посещения отказались.
Вечером, возвращаясь в Мумаби, можно любоваться предзакатным городом
Один из символов Мумбая — мечеть Хаджи Али, располагается также на острове, правда не столь отдаленном — во время прилива до него можно дойти по мосту, а во время отлива и мост не нужен

Мы к несчастью оказались здесь в воскресенье, когда, судя по всему, все мусульмане Мумбая приехали сюда

Неподалеку от мечети еще одно интересное место — Dhobi Gat (Доби Гат) — это самая большая прачечная. Белье стирают вручную в бетонных ячейках сотни человек

Говорят сюда привозят белье с большинства отелей и больниц Мумбая

Здесь же по-соседству и живут сотрудники «прачечной»




Гуляя по городу, заглянули на выставку, часть экспонатов которой мы так и не поняли
Но некоторые весьма любопытные, например стиральная машинка
Фильтр для воды
Велосипед, собранные из деталей машины
Вечером многие туристы и местные жители собираются на набережной Марина Драйв — это отличное место для вечернего моциона
По длинной и широкой набережной можно неспешно прогуливаться сколь угодно долго, наблюдая закат
и любуясь усыпанным огнями городом
Есть здесь и пляж, но купаться никто не решается, а загорать индусы не любят, зачем им это?
У них здесь как раз все наоборот — пользуются популярностью отбеливающие крема. Мы как-то случайно видели рекламу по местному телевидению, так вот в каждом втором ролике, индуска с выбеленным лицом, красуется перед подружками или мужчинами. Сложно это представить, живя в стране, в которой солярий — одна из самых популярных услуг =)
Недалеко от набережной — памятник сапогу, по совместительству — место для развлечения детей
В центре города, как и полагается, стадион со множеством игроков в крикет
Местное метро в Мумбаи (как и в Бангалоре) ходит только по поверхности, но здесь оно гораздо старше, поэтому и выглядит соответственно

В метро есть два класса, соответственно II подешевле и потеснее, I — поприличнее и посвободнее, а также женские вагоны. Мы случайно зашли в один из таких, так тетушки вокруг зашипели на нас как змеи. Говорят штрафы весьма внушительные за подобное нарушение.
На окраинах города из окон вагона открываются такие вот виды
В Мумбаи мы жили у трёх разных, совершенно непохожих друг на друга людей в разных концах города.
### — живет в элитном районе города в небольшой, но современной квартире с плазменной панелью и прочими радостями жизни. Раньше он работал по найму, а теперь, набравшись опыта, стал независимым консультантом по HR и организатором корпоративных мероприятий. Причем сам он любит активный отдых и специализируется, соответственно, на организации туров для компаний — сплав на рафтингах, скалолазание, треккинговые походы и т.п. Опять таки было удивительно узнать, что в Индии есть такие понятия как «корпоративные мероприятия» и HR 🙂
$$$ живет с родителями недалеко от центра, но в халупе без окон, с цементным полом, облупленными стенами и кучей запыленного хлама. При этом он тоже бизнесмен — занимается робототехникой, выступает на конференциях в Южной Америке, есть заказчики даже из России. Кроме того $$$ — один из наиболее активных членов каучсерферского движения в Мумбаи, принял у себя уже более сотни гостей, но размещает их на полу на матрасе среду развешенного сохнущего белья, так что умом не только Россию не понять, Индию тоже непросто 🙂
@@@ живет на окраине Мумбаи с 2мя коллегами. За трехкомнатную квартиру в часе езды от центра они платят 50 000 рупий — цены на недвижимость здесь практически московские. При этом сотруднице, которая приходит дважды в день, убирает квартиру, готовит завтрак и ужин они платят 5000 рупий в месяц.
Пока искали где живет @@@, случайно попали еще на одну свадьбу — на этот раз мусульманскую



Влияние мегаполиса чувствовалось и здесь — свадьба была явно более богатой и нарядной, с множеством украшений
как декоративных, так и натуральных
И хотя здесь также соблюдался принцип самообслуживания, для гостей были предусмотрены столы и стулья
А официанты разносили фруктовые и молочные коктейли
Но главное её отличие состояло в том, что в ассортименте присутствовало множество мясных блюд


а для вегетарианцев был отведен лишь небольшой закуток

Ну и конечно, нельзя рассказывать про Мумбай, и не упомянуть про киноиндустрию, тем более, что желание посмотреть на Болливуд изнутри и сняться в фильме было еще до того как мы сюда приехали.
О наших съемках в Болливуде мы расскажем в следующем посте, а пока можно почитать о том как мы были в Universal Studio в Голливуде.

Мумбаи

Запрос «Бомбей» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Город

Мумбаи

маратх. मुंबई
англ. Mumbai

18°58′ с. ш. 72°50′ в. д.HGЯOL

Страна

Индия Индия

Штат

Махараштра

Мэр

Вишванатх Махадешвар

История и география

Основан

Прежние названия

до 1995 — Бомбей
City of Seven Islands, City of Dreams,

Площадь

603 км²

Высота НУМ

11 м

Часовой пояс

UTC+5:30

Население

Население

▲ 15 414 288 человек (2018)

Плотность

20 694 чел./км²

Агломерация

28 860 000

Катойконим

бомбе́ец, бомбе́йка, бомбе́йцы

Официальный язык

маратхи

Цифровые идентификаторы

Телефонный код

+91 22

Почтовые индексы

110 xxx

Автомобильный код

MH-01, MH-02, MH-03

mcgm.gov.in (англ.)

Мумбаи Мумбаи

Аудио, фото и видео на Викискладе

Мумба́и, также Мумбай (маратх. मुंबई, англ. Mumbai), до 1995 года — Бомбе́й (англ. Bombay) — город на западе Индии, на побережье Аравийского моря. Административный центр штата Махараштра.

В понятие города включают т. н. муниципальную корпорацию Мумбаи, в состав которой входят два дистрикта штата Махараштра: собственно «Мумбаи» (157 км²), а также дистрикт «Мумбаи (пригородный)» (446 км²), всего 603 км². Вместе с городами-спутниками образует городскую агломерацию с населением в 28,9 млн чел.

Расположен на высоте 10 метров над уровнем моря. Плотность населения составляет 21 665 чел./км² (по плотности город занимает второе место в мире после Манилы), около 1/2 населения — маратхи, около 1/4 — гуджаратцы. Собственно город занимает остров Бомбей и южную часть острова Солсетт, которые связаны между собой мостами и дамбами.

Мумбаи — крупный узел международных путей сообщения. Город имеет глубокую естественную гавань, являясь самым большим портом на западе Индии. Через пассажирский терминал проходит около половины пассажирского потока Индии. Мумбаи — один из важнейших экономических и культурных центров Индии; представляет собой город больших контрастов, где роскошь и богатство соседствует с нищетой. Современные кварталы соседствуют с трущобами — северными районами города, которые считаются рассадниками различных болезней.

По сравнению с другими городами Индии, Мумбаи отличается сравнительно высоким уровнем жизни и высокой деловой активностью. Возможности трудоустройства привлекают в город рабочую силу как из самой Индии, так и из всей Южной Азии.

История

Карта города. 1888 год

Археологические находки в северной части Мумбаи указывают на то, что эти острова были населены уже в каменном веке. В III веке до н. э. острова были частью империи Магадха и государства, управляемого императором Ашокой. К северу от Мумбаи в древности располагался город Сопара (Шурапака), важнейший торговый и военный порт с III век до н. э. по X век. Область за Сопарой (острова Мумбаи) упомянул Птолемей. Позже индусские правители династии Силхара владели островами до 1343 года, когда они перешли к султанам Гуджарата. В это время Мумбаи первоначально располагался на семи островах: Колаба (англ. Colaba), Малый Колаба (англ. Little Colaba), Мазагаон (англ. Mazagaon), Вадала (англ. Wadala), Махим (англ. Mahim), Парель (англ. Parel) и Матунга-Сион (англ. Matunga-Sion).

Некоторые из самых старых зданий архипелага: пещеры Элефант (англ. Elephanta) и замковый комплекс Валкшвар (англ. Walkeshwar) датируются этим временем.

В 1534 году португальцы отторгли острова от Гуджаратского султаната, во время правления султана Бахадур-шаха. С появлением португальцев началось обращение местного населения в католическую веру.

В 1661 году Португалия передала эти острова как приданое за португальскую принцессу Екатерину де Браганса, королю Англии Карлу II.

В 1668 году Карл II сдал острова в аренду английской Ост-Индской компании за сумму 10 фунтов золотом в год. Для захода больших торговых кораблей компания нуждалась в хорошей глубокой гавани. Гавань Мумбаи для этого подходила. Через некоторое время здесь возникла крупная торговая фактория и военный опорный пункт англичан.

Фактически современный Мумбаи был основан в 1672 году. Первым британским губернатором островов стал сэр Джордж Оксенден (англ. George Oxenden). В город стали привлекаться чиновники, строители, торговцы.

В 1687 году Ост-индская компания переместила свою штаб-квартиру в Бомбей из Сурата, где она находилась с 1618 года, получив разрешение от императора Джахангира устроить там факторию.

Население города быстро выросло с 10 000 жителей в 1661 году до 60 000 в 1675 году. Постепенно город превращался в основную базу английской колонизации Западной Индии. Он стал административным центром Бомбейского президентства (конец XVIII века — середина XIX века). Неудобное расположение города на островах приводило к заболачиванию местности. Это создавало трудности проживания в нём.

С 1817 года началась перестройка города, имеющая цель объединить острова в один город. Этот проект был закончен к 1845 при губернаторе Хорнби Велларде (англ. Hornby Vellard).

В губернаторство сэра Роберта Гранта (англ. Robert Grant, 1779—1838) с 1835 до 1838 года были построены дороги, связывающие Бомбей с континентом.

В 1851 году в Бомбее появилась первая хлопчатобумажная фабрика.

В апреле 1853 года была сдана в эксплуатацию 21-мильная первая железнодорожная линия Индии, соединившая Бомбей и Тхану. В последующие годы были построены железнодорожные линии, соединившие порт Бомбей с внутренними районами Гуджарата. По ним вывозился хлопок из внутренних районов Гуджарата для дальнейшей переработки в Англии. В Англии хлопок перерабатывался, получалась ткань, которая продавалась во многие страны мира, в том числе и в Индию.

Во время Гражданской войны в Америке, в 1861—1865 годах спрос на хлопок резко увеличился, и город стал всемирным центром по торговле хлопком. С ростом оборота хлопка, росло благосостояние лиц, связанных с его торговлей.

Открытие Суэцкого канала в 1869 году способствовало дальнейшему укреплению позиций Бомбея в торговле хлопком и превращению города в один из крупнейших портов Аравийского моря. Население города продолжало увеличиваться.

14 февраля 1900 года в Бомбее было открыто первое на территории Индии консульство Российской империи, которое возглавил Василий Клемм.

К 1906 году население города приблизилось к миллиону. Бомбей стал вторым городом по населению в Индии после Калькутты.

14 апреля 1944 года — взрыв парохода «Форт Стайкин» у причальной стенки в порту, жертвами которого стали более 1000 человек. Огромный материальный ущерб был нанесён как на суше (взрывом была уничтожена примерно одна квадратная миля городских кварталов, пожары удалось ликвидировать только спустя две недели), так и многочисленным судам в порту.

Во второй половине XIX века в Бомбее, впервые в Индии, стала возникать и формироваться национальная промышленность и крупная национальная торгово-промышленная буржуазия. Вместе с этим город становится центром рабочего движения Индии. Неоднократно проходили массовые выступления рабочих, моряков. Восстание военных моряков в феврале 1946 года в Бомбее привело к завоеванию Индией независимости (1947 год).

1993 год — серия взрывов, осуществлённых преступными группировками, в результате которых погибло около 250 человек.

2008 год — террористическая атака на город.

Экономический потенциал

Основная статья: Экономика Мумбаи

Мумбаи — один из крупнейших экономических центров страны. Около 10 % всех рабочих страны работает в этом городе. Город дает 33 % поступлений подоходного налога и 60 % всех таможенных сборов. На Мумбаи приходится 40 % всей внешней торговли Индии. В городе развиты отрасли промышленности: хлопчатобумажная, нефтеперерабатывающая, химическая, машиностроение. Электроэнергию дают ГЭС, расположенные у подножия Западных Гат, ТЭС на острове Тромбей. Имеется атомная станция. В Мумбаи расположено множество финансовых учреждений: Бомбейская фондовая биржа, Резервный банк Индии, Национальная фондовая биржа Индии, Монетный Двор. Крупные компании, такие как Tata Group, Godrej и многие другие, имеют свои штаб-квартиры в городе.

Деловой центр расположен в южной части Мумбаи. Кроме индийских финансовых учреждений, в деловом центре располагаются различные зарубежные организации. До 1980-х годов экономика Мумбаи в значительной степени зависела от текстильной промышленности и морской торговли. Грузооборот порта Нава-Шева составлял 25 миллионов тонн. Через грузовой порт проходило 60 % всего импорта.

После 80-х годов XX века в Мумбаи стали развиваться другие, более прогрессивные и высококвалифицированные отрасли, такие как: разработка и полировка алмазов, высокие информационные технологии, здравоохранение.

Стоит отметить, что служащие, работающие на государство, составляют значительную часть от всей рабочей силы города, но в то же время имеется много жителей, занимающихся низко и средне квалифицированным трудом: таксисты, лавочники, механики, ремонтники и другие.

Мумбаи является главным центром индустрии развлечений. Большинство телевизионных и спутниковых сетей Индии расположены в этом городе. Центр киноиндустрии Индии, т. н. Болливуд (англ. Bollywood), расположен в Мумбаи, где имеются и другие, менее известные киностудии.

Социальная и культурная жизнь города, архитектура, достопримечательности

Мумбаи — город множества вероисповеданий. Джама-Масджид — самая старая и большая мечеть города.

Мумбаи является одним из самых космополитических городов Индии. В городе уживаются европейские и азиатские культурные традиции. Проходит много праздников и фестивалей различных этнических групп и религий. Население города принимает в них широкое участие, часто независимо от вероисповедания.

В Мумбаи развита собственная придорожная сеть быстрого питания: «Вада павс» и «Бхелпури».

В городе много приверженцев китайской и южноиндийской кухни. Город представляет собой смесь международных и индийских вкусов в области музыки, кулинарии, искусства.

В 2004 году Мумбаи получил три награды от ЮНЕСКО за сохранения национальных традиций. Мумбаи — место рождения индийского кино, Первый фильм вышел в 1896 году. В городе находится большое количество кинотеатров, включая самый крупный в Азии — «IMAX» кинотеатр, в котором показывают новые фильмы Болливуда и Голливуда.

Помимо кино в городе проводится много выставок, в театрах ставится много пьес. В городе имеются художественные галереи: галерея «Джеханджир», национальная галерея современного искусства, Музей принца Уэльского, и другие.

В Мумбаи находится единственный в Индии симфонический оркестр (The Bombay Chamber Orchestra), существующий на постоянной основе.

Общественная библиотека, самая старая в городе, это библиотека Азиатского Общества, она построена в 1833 году.

Мумбаи имеет семь городов-побратимов:

Бомбей активно застраивался в период господства англичан, во второй половине XIX и XX веков. Его планировка и застройка сохраняет черты колониального господства и социального неравенства. Много построек в духе английской неоклассики и неоготики, а также подражаний индийской архитектуре XV—XVIII веков (Ворота в Индию, Музей принца Уэльского). В городе построено много зданий в европейском и американском стилях. В старом деловом квартале находится армянская церковь Св. Петра (XVIII век)

Центр города, вокруг которого формировался Бомбей (Мумбаи) — бывшая английская крепость, форт, расположенный в юго-восточной части острова Бомбей. Район имеет правильную планировку, широкие улицы, много зелени. На территории форта находятся правительственные учреждения, банки, магазины, университет (1857), конторы торгово-промышленных компаний.

К северу от форта расположены беспорядочно застроенные жилые кварталы (нижние этажи домов заняты лавочками и мастерскими) бывшего «Чёрного города». Вдоль восточного берега острова тянутся склады, доки, причалы; сюда же подходят ветви обеих железных дорог, связывающих Бомбей с материком. Вдоль западного побережья острова — богатые кварталы (виллы, резиденция губернатора); в районе Малабар-Хилл — парк «Висячий сад». На острове у западного берега расположен один из символов Мумбаи — Мечеть Хаджи Али.

Полукруглое шоссе Марин-драйв огибает бухту Бэк-Бей на юге острова. В 8 км от Бомбея — остров Элефанта (Гхарапури) с пещерными храмами (восходят к VIII веку); в крупнейшем из них — гигантский бюст трёхликого Шивы (высотой около 6 м; VIII век) и рельефы.

Город расширяется в сторону острова Солсетт, и официальная городская территория (с 1950 года) протянулась с юга на север, от форта до города Тханы. В северной части Бомбея находятся атомный научно-исследовательский центр Тромбей, технологический институт (1961-1966), построен с помощью СССР), нефтеперегонный, химический, машиностроительный заводы, ТЭС.

В городе объявлено строительство второго по высоте здания в мире, Башни Индия. Это здание планировалось завершить к 2016 году, но с 16 октября 2016 года строительство не ведется.

Образование

В Мумбаи имеются общественные и частные школы. Частные школы строят свою политику на более качественном образовании и дают хорошие знания английского языка. В общественных школах обучаются дети бедняков, которые не могут оплатить обучение в частных школах. После десяти лет обучения (среднее образование), учащиеся 2 года учатся в колледжах по четырём направлениям: искусство, торговля, наука и законодательство. Это сопровождается курсом профессиональной подготовки. Большинство профессиональных колледжей в Мумбаи присоединены к Университету города Мумбаи (одному из крупнейших университетов мира). Также в Мумбаи действует развитая система высшего университетского образования и университетской науки. Вузы Мумбаи считаются одними из лучших как в Индии, так и во всей Азии.

Среди них:

  • Индийский технологический институт — ведущий технологический и инженерный вуз страны и один из главных научно-исследовательских центров мира;
  • Университет для обучения женщин;
  • Национальный инженерно-промышленный институт;
  • Институт фундаментальных исследований Тата.

Примечания

  1. Jog, Sanjay Shiv Sena’s Mahadeshwar is Mumbai’s 76th mayor with BJP’s blessing (9 марта 2017). Архивировано 8 марта 2017 года.
  2. Shiv Sena’s Vishwanath Mahadeshwar elected Mumbai mayor – Times of India. Архивировано 14 марта 2017 года.
  3. Shiv Sena’s Vishwanath Mahadeshwar becomes Mumbai’s 76th mayor. Архивировано 12 марта 2017 года.
  4. Phadke, Shilpa. Why Loiter?: Women and Risk on Mumbai Streets : / Shilpa Phadke, Sameera Khan, Shilpa Ranade. — Penguin Books India, 2011. — P. 12. — ISBN 9780143415954.
  5. The Seven Islands. The Mumbai Pages (16 июля 1995). Дата обращения 27 октября 2012. Архивировано 26 октября 2012 года.
  6. Городецкая И. Л., Левашов Е. А. Мумбаи // Русские названия жителей: Словарь-справочник. — М.: АСТ, 2003. — С. 54. — 363 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016914-0.
  7. Мумбай. Географические названия мира: Топонимический словарь. — М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001.. Дата обращения 31 декабря 2012. Архивировано 5 января 2013 года.
  8. Press Information Bureau, Government of India (31 October 2011). India stats: Million plus cities in India as per Census 2011. Пресс-релиз. Архивировано из первоисточника 30 июня 2015.
  9. Population of urban agglomerations with 750,000 inhabitants or more in 2007 (thousands) 1950–2025 (India). Department of Economic and Social Affairs (UN). Дата обращения 9 июня 2009. Архивировано 18 июня 2009 года.
  10. UN World Cities in 2016. Архивировано 12 января 2017 года.
  11. Archived copy. Дата обращения 23 ноября 2013. Архивировано 2 декабря 2013 года.
  12. Munshi, Kanaiyalal M. Gujarāt and its literature, from early times to 1852. — Bharatiya Vidya Bhavan, 1954. — P. xix. — «The next immigrants into the islands of Bombay were the Kolis, who on all authorities continued to be their original inhabitants till Aungier founded the city of Bombay. Kathiawad and Central Gujarāt was the home of the Kolis in pre-historic times.».
  13. Mehta, R. N. Bombay – An analysis of the toponym (неизв.) // Journal of the Oriental Institute. — 1983. — С. 138—140.
  14. Once Upon a Time in Bombay. Foreign Policy (24 июня 2011). Дата обращения 22 февраля 2012. Архивировано 9 января 2015 года.
  15. Lakshmi, Rama. New millionaires hope to serve as role models for India’s lower castes, The Washington Post (14 апреля 2011). Архивировано 23 июня 2015 года. Дата обращения 23 июня 2015.
  16. Mumbai, a land of opportunities, The Times of India (20 июля 2011). Архивировано 4 августа 2014 года. Дата обращения 22 июля 2011.
  17. Bombay: History of a City. British Library. Дата обращения 8 ноября 2008. Архивировано 13 февраля 2009 года.
  18. Mukund Kule. मुंबईचं श्रद्धास्थान (Marathi), Maharashtra Times (8 октября 2010). Архивировано 17 июня 2015 года.
  19. Machado, José Pedro, «Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa», Livros Horizonte, 2003, «Bombaim», vol. I, pp. 265/266.
  20. Bapat, Jyotsna. Development projects and critical theory of environment. — SAGE, 2005. — P. 6. — ISBN 978-0-7619-3357-1.
  21. Census of India – Socio-cultural aspects. Government of India, Ministry of Home Affairs. Дата обращения 2 марта 2011.
  22. National Commissioner Linguistic Minorities 50th report, page 131. Government of India. Дата обращения 16 августа 2017. Архивировано 8 июля 2016 года.
  23. İzmir’in kardeş kentleri. Архивировано 4 августа 2012 года.
  24. Makarand, Waingankar. Attacking pattern of play has delivered, The Hindu (18 января 2009). Дата обращения 8 июня 2009.
  25. Aussies claim elusive trophy, The Sydney Morning Herald (6 ноября 2006). Архивировано 15 марта 2011 года. Дата обращения 18 июня 2009.
  26. Bubna, Shriya. Forget cricket, soccer’s new media favourite, Rediff News (7 июля 2006). Архивировано 6 августа 2011 года. Дата обращения 9 июня 2009.
  27. I-League: Mahindra United to face Mumbai FC, The Hindu (10 октября 2008). Архивировано 14 июля 2011 года. Дата обращения 9 июня 2009.
  28. Pal, Abir. Mallya, Diageo fight for McDowell Derby, The Times of India (17 января 2007). Архивировано 24 октября 2012 года. Дата обращения 8 июня 2009.

> Литература

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *