Квебек в канаде

Квебек (город)

У этого термина существуют и другие значения, см. Квебек (значения).

Квебек
англ. Québec
— Город, столица —
Замок Фронтенак


Герб


Флаг

Координаты: 46°49′00″ с. ш. 71°13′00″ з. д.HGЯOL

Управление
Страна Канада Канада
Провинция Квебек Квебек
Область Капиталь-Насьональ
Дата основания 3 июля 1608
Текущий статус с 1833
Мэр Режис Лабом
Демография
Население ▲677 942 чел. (2018)
Плотность 1506,5 чел./км²
Этнохороним Квебекец, -чка
Официальный язык(и) Французский
География
Площадь 450 км²
Точки низшая: 0 м
высшая: 118 м
Часовой пояс UTC−5:00
Телефонный код +1-418
Географический код 24 23027
Веб-сайт http://www.ville.quebec.qc.ca/

Панорама г. КвебекПристань города КвебекЗамок Фронтенак

Квебе́к (фр. Québec , англ. Quebec ) — столица канадской франкоязычной провинции Квебек и главная городская агломерация на востоке провинции. В городе расположен Квебекский парламент и основной правительственный аппарат провинции, хотя город значительно меньше Монреаля.

С 2001 года, Квебек является одним из самых экономически процветающих городов Канады. Главными секторами роста экономики города являются биотехнологии, промышленность, туризм, здравоохранение, питание, страхование, прикладные технологии. Квебек также важный портовый центр, его порт является третьим в стране по грузообороту. Кроме того, город принимает около 70 тыс. туристов и 30 тыс. членов экипажей ежегодно.

В 2009 году население города составило 508 349 человек, которые живут в 6 городских районах: Ситэ-Лимуалю, Ривьерс, Сен-Фуа-Силлери-Ка-Руж, Шарлебур, Бопор и От-Сен-Шарль. Вместе с окрестностями в городе проживает 746 252 жителя. В 2008 году Квебек с большой помпой отпраздновал 400-ю годовщину со дня своего основания, подчеркнув тем самым свою роль колыбели французской цивилизации в Северной Америке.

Квебек известен своим историческим кварталом, большим количеством музеев и культурных учреждений. Прозвище Квебека — «город театров».

История

Самюэль де Шамплен — основатель города Квебек

История названия «Квебек»

Сужение реки между Квебеком и Леви, на противоположном берегу, дали название городу, Kebec на языке алгонкинов значило «место, где река сужается». Согласно другой теории, хотя и менее распространённой, чем предыдущая, Самюэль де Шамплен позаимствовал название у индейцев, которые словом Kebec называли свою землю. Другая гипотеза заключается в том, что город просто носит имя коренных жителей, проживающих вблизи этого региона kebik, сегодня известных как «монтанье».

Два другие названия рассматривались, на протяжении многих лет, чтобы дать имя городу. Самуэль де Шамплен хотел дать новому городу имя «Людовика», в честь короля Людовика XIII . Кроме того, при создании канадской конфедерации в 1867 году, городу хотели дать индейское название «Стадакона», чтобы избежать путаницы с названием новой провинции.

Предыстория

Место, на котором сейчас стоит город Квебек, 14 тысяч лет назад в буквальном смысле слова находилось под ледяной шапкой. 2 тысячи лет спустя оно оказалось под водой в результате таяния ледников, которые образовали море Шамплена, которое со временем стало рекой. Тогда были видны только холмы Квебека. Таким образом, лишь 6 тысяч лет спустя место, где ныне находится Квебек, показалось из-под воды.

18 марта 1534 года Жак Картье отплыл из Сен-Мало во Франции, чтобы изучить для короля Франции Франциска I внутренние земли и водные пути Северной Америки. Он уже изучал восточный берег Америки в Бразилии. Картье выбрал регион, который находился на одной параллели с Францией. Цель состояла в том, чтобы найти дорогу в Индию, Китай и Японию. Если бы он смог туда добраться, Картье был бы в состоянии установить контроль над территорией и торговлей в этом новом морском пути к богатствам Востока.

В заливе исследователь и экипаж посетили различные места и вышли к заливу Гаспе, где у них состоялась неожиданная встреча с большой группой коренных американцев. Картье встретил вождя по имени Доннакона. После установления отношений с первой группой туземцев Картье взял с собой двух сыновей Доннаконы. Они выступали в качестве проводников в долине реки Святого Лаврентия. Так как лето прошло быстро, Картье принял решение вернуться во Францию. Он надеялся представить свои выводы (различные объекты и туземцев) королю. Сыновья Доннаконы сопровождали Картье в его путешествии во Францию.

Картье позволили провести вторую экспедицию. Жак Картье узнал, что есть место, где начинается большая река. Он решил подняться вдоль реки в 1535 году. Картье поднялся по реке, которую назвал рекой Святого Лаврентия. Главной целью, однако, оставалось найти новый морской путь в Азию. В то время в регион заходили и корабли других европейских держав, которые торговали с индейцами и ловили треску. Картье вернулся в 1541 году с целью создания постоянного поселения. Это первое поселение, Шарльбур-Руаяль — было оставлено меньше чем через год после своего основания, летом 1542 года, в значительной степени из-за враждебности туземцев в сочетании с тяжелыми условиями жизни в зимний период.

Город под французским правлением

Квебек в 1608 году

Квебек был основан Самюэлем де Шампленом, французским исследователем и дипломатом 3 июля 1608 года, на месте давно заброшенного ирокезского поселения под названием Стадакона. Шамплен, также называемый «отцом Новой Франции», служил в качестве управляющего города всю жизнь. Место оказалось благоприятным для создания постоянной колонии.

В 1665 году, население города составляло 550 человек в 70 жилых домах. Четверть жителей были членами религиозных орденов: светские священники, иезуиты, урсулинки, которые управляли местной больницей, Отель-Дье. Квебек был взят под контроль англичанами в 1759 году и был оккупирован вплоть до 1763 года. Это было место трёх битв во время Семилетней войны — битвы при Бопорте, закончившейся победой французов (31 июля 1759 года); битвы на равнинах Авраама, в которой британские войска под командованием генерала Джеймса Вольфа победили французского генерала Луи-Жозефа де Монкальма 13 сентября 1759 года и вскоре после этого взяли город; и финальной битвы при Сент-Фуа, в которой победили французы (28 апреля, 1760 года). Франция уступила Новую Францию, в том числе город, Великобритании в 1763 году.

Старый Квебек

В конце французского правления в 1763 году, территория современного города Квебек была миром контрастов. Леса, деревни, поля и пастбища окружали город с 8—9 тыс. жителей (для сравнения, населения Монреаля на тот момент составляло лишь 5 тыс. жителей). Город отличался монументальной архитектурой, укреплениями, грязными улицами, домами богатых из камня и лачугами бедняков в пригороде Сен-Жан и Сен-Рош. Несмотря на статус столицы, Квебек оставался небольшим колониальным городом, тесно связанным с сельской местностью. На двух рынках города торговали излишками с ферм и дровами, а рядом импортными товарами из Франции .

Британское правление

Во время американской революции, революционные войска из южных колоний напали на британский гарнизон в попытке «освободить» Квебек. Поражение революционеров с юга положило конец надеждам, что народы Квебека присоединятся к американской революции и что Канада присоединится к Континентальному конгрессу и станет одним из штатов Соединённых Штатов Америки вместе с другими британскими колониями Северной Америки. По сути, исход битвы стал началом раскола Британской Северной Америки на два различных политических образования. Сам город не был атакован во время войны 1812 года, когда Соединённые Штаты ещё раз попытались захватить канадские земли. Из-за опасений повторения американского нападения на Квебек в 1820 году началось строительство Квебекской крепости. Американцы так больше и не нападали на Канаду после войны 1812 года, но до 1871 года в крепости оставался большой британский гарнизон. Крепость до сих пор используется военными, а также привлекает туристов.

В 1840 году, после образования провинции Канада, роль столицы была поделена между Кингстоном, Монреалем, Торонто, Оттавой и Квебеком (с 1852 года по 1856 год и с 1859 года по 1866 год). В 1867 году в Оттаве (которая была выбрана в качестве постоянной столицы провинции Канада) город был выбран в качестве столицы Доминиона Канада. Здесь прошла квебекская конференция по вопросу о канадской конфедерации.

XX и XXI века

Порт Квебека в начале XX века

Во время Второй мировой войны в Квебеке были проведены две конференции. Первая Квебекская конференция состоялась в 1943 году с участием Франклина Делано Рузвельта (президента США в то время), Уинстона Черчилля (премьер-министра Великобритании), Уильяма Лайона Маккензи Кинга (премьер-министра Канады) и Т. В. Суна (министра иностранных дел Китая). Вторая Квебекская конференция была проведена в 1944 году, и на ней присутствовали Черчилль и Рузвельт. Конференция проходила в зданиях крепости и соседнего Шато-Фронтенак. В ходе этих совещаний было выработано большинство планов высадки в Нормандии.

Столичные функции

На протяжении всей своей более чем четырёхсотлетней истории, Квебек служил столицей. С 1608 года по 1627 год и с 1632 года по 1763 год, он был столицей французской Канады и всей Новой Франции, с 1763 года по 1791 год, он был столицей провинции Квебек, с 1791 года по 1841 год, он был столицей Нижней Канады, с 1852 года по 1856 год и с 1859 года по 1866 год, он был столицей провинции Канада, а с 1867 года, он стал столицей провинции Квебек. Административный район, в котором Квебек расположен, официально называется Капиталь-Насьональ.

> Достопримечательности Основная статья: Список достопримечательностей города Квебек

Географическое расположение

Город является частью особого столичного округа (la Capitale Nationale) около устья реки Св. Лаврентия. Это единственный город к северу от Мексики, чьи внушительные фортификационные сооружения, созданные для защиты Новой Франции от нападений англичан, дошли до наших дней. Старый город Квебека в 1985 году был провозглашён международным наследием ЮНЕСКО. Одной из главных достопримечательностей города является Замок Фронтенак (Шато-Фронтенак) — гостиница, построенная в конце XIX века в стиле позднего Средневековья.

Сам Квебек расположен на левом берегу реки Св. Лаврентия. С расположенным на правом берегу городом Леви его соединяет Квебекский мост.

Климат

Зима в Квебеке

Квебек расположен во влажной зоне континентального климата провинции и поэтому имеет умеренный климат. Этот климат характеризуется четырьмя чётко выраженными сезонами: жаркое лето, с максимумом выше 35 ° С и холодные зимы, с минимумами до −30 °C и обильными снегопадами. Между этими двумя сезонами есть осень и весна с частыми дождями.

Летом погода обычно солнечная, но когда воздух горячий и влажный, это вызывает сильные грозы при прохождении холодных фронтов. Первый снег обычно выпадает в октябре или ноябре, но как правило, снежный покров устанавливается до декабря. В течение зимы 2006/07 года Квебек пережил периоды температур выше среднего и много осадков в виде снега до середины января. Напротив, зимой 2007/08 года наблюдался рост числа метелей и рекордными снегопадами, с более чем 550 см снежного покрова. Один из самых известных зимних штормов, которые поражали Квебек — это мартовская буря 1971 года получившая название «идеальный шторм».

Климат Квебека
Показатель Янв. Фев. Март Апр. Май Июнь Июль Авг. Сен. Окт. Нояб. Дек. Год
Абсолютный максимум, °C 10,0 11,7 17,8 29,9 33,0 33,9 35,6 34,4 33,9 28,3 20,0 13,9 35,6
Средний максимум, °C −7,7 −6 0,1 7,9 16,7 22,2 24,9 23,1 17,9 11,0 2,9 −4,9 9,0
Средняя температура, °C −12,4 −11 −4,6 3,3 10,8 16,3 19,1 17,6 12,5 6,5 −0,5 −9,1 4,0
Средний минимум, °C −17,3 −16,1 −9,4 −1,5 4,9 10,3 13,2 12,0 7,1 2,0 −4,1 −13,3 −1
Абсолютный минимум, °C −35,4 −36,1 −30 −18,9 −7,8 −0,6 3,9 2,2 −4,8 −10 −24 −32,3 −36,1
Норма осадков, мм 90 74 85 76 100 110 119 120 124 96 106 109 1208
Источник: World Climate Канадский департамент окружающей среды

Население

Квебекский мост ночью

В конце французского правления население Квебека (около 9 000 душ) почти вдвое превышало население Монреаля (около 5 000), но со временем последний значительно обогнал его.

По данным переписи населения 2006 года, 491 142 человек проживали в собственно г. Квебеке, и 715 515 людей — в столичной области. В общей сложности 48,2 % составляли мужчины и 51,8 % составляли женщины. Дети в возрасте до пяти лет составили примерно 4,7 % от постоянного населения Квебека. Это сопоставимо с 5,2 % в провинции Квебек, и 5,6 % для Канады в целом.

В 2001 году 13,0 % постоянного населения в Квебеке были пенсионного возраста (65 лет и старше для мужчин и женщин) по сравнению с 13,2 % в Канаде. Средний возраст составляет 39,5 лет по сравнению с 37,6 лет для Канады в целом.

В пять лет между 1996 годом и 2001 годом, население Квебека выросло на 1,7 %, по сравнению с увеличением на 1,4 % в провинции Квебек в целом. Плотность населения Квебека 216,4 человек на квадратный километр, по сравнению со средним значением 5,3 для провинции в целом. По данным переписи 2001 года, более 90 % населения католики. Город также имеет мелкие протестантские и еврейские общины.

Население Квебека по годам

1931 1941 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2006 2010
131 000 151 000 289 000 379 000 481 000 576 000 645,550 686 569 715 515 750 000 (оценка)

Иммиграция

Долгое время город был воротами Канадской иммиграции: сначала здесь селились выходцы из Франции, затем, после англо-американского завоевания, их сменили иммигранты из Британских островов. В связи с бурным ростом местного франкоязычного населения и постепенным вытеснением английского языка в XX веке, массовая британская иммиграция прекратилась. Иммиграция возобновилась в конце XX века уже в ином качестве и из других стран, в основном снова из Франции. По переписи 2006 года в городе проживало 22 160 уроженцев зарубежных стран (лишь 4,5 % его населения). Из-за столь низкой доли иммигрантов, уровень безработицы среди них (10 %) гораздо ниже чем в других городах Квебека и Канады, хотя он вдвое выше чем среди местного населения. 43 % из них прибыли из европейских стран (что является максимальным показателем для городов Северной Америки) и 21 % из стран Западного полушария. 43 % прибывших из Европы составляют граждане Франции.

Язык

Главным и практически единственным языком в современном городе является французский язык, а точнее его особый диалект. В отличие от Монреаля, процент жителей с родным английским языком очень мал — около 1,9 % (для сравнения, жителей с родным испанским языком — 3 %). Французский язык является родным для 94,8 % жителей города, лишь около 15 % знают английский на хорошем уровне (данные переписи 2001 г.). Почти парадоксальным при этом является тот факт что население современного города в целом традиционно прохладно относится к идее независимости провинции от остальной Канады (во время последнего референдума по этому вопросу за независимость проголосовало лишь 54 % жителей города). Этому есть свои объяснения: во-первых, будучи госслужащими столицы провинции крупного федеративного государства, многие жители города и члены их семей боятся потерять рабочие места и доступ к федеральным фондам Канады; во-вторых, немногочисленные англофоны города уже не рассматриваются как непосредственная угроза. Ситуация в Монреале почти прямо противоположна квебекской: доля франкофонов там ниже, кроме этого они по-прежнему вынуждены изучать английский язык чтобы конкурировать на рынке труда и в сфере образования с довольно многочисленной и всё ещё влиятельной англоязычной общиной (особенно в деловом центре города).

Британцами делались неоднократные, но в целом безуспешные попытки колонизации и ассимиляции франкоязычных жителей города. Так на протяжении XIX века, город являлся главным центром приёма британских иммигрантов, а английский язык был родным для 40 % жителей тогдашнего Квебека. Сегодня англоязычные жители составляют лишь 1,5 % от населения города и его пригородов.

Постепенно, однако, по мере оттока англоязычного населения на экономически более динамичный запад и частичной ассимиляции ирландцев, английский язык в городе пришёл в упадок, а франкоязычное население сильно увеличилось и в настоящее время абсолютно доминирует. Ключевую роль в сохранении французского языка сыграли католическая церковь, противопоставившая свою систему ценностей нормам британского протестантизма, а также более высокий естественный прирост франкофонов. Более 90 % горожан исповедуют католичество. Выходцев из бывшего СССР, в отличие от Торонто, немного — порядка 1000 человек.

Eжегодный Квебекский Зимний карнавал привлекает туристов со всего мира, в том числе и из соседних англоязычных регионов, поэтому англоязычное население значительно увеличивается во время этого события.

Транспорт

Дороги

Квебекский мост и мост Пьера Лапорта

Квебекский мост и мост Пьера Лапорта соединяют город с южным берегом реки Святого Лаврентия. Равно как и паромное сообщение с Леви, мост соединяет Квебек с Орлеанским островом. Город является крупным центром провинциальной сети автомобильных дорог, веером расходящейся по обе стороны реки с обширной системой автострад. Несколько важных автострад дорожной сети проходят мимо Квебека, из которых 40-я автострада связывает его в западном направлении с Монреалем, и 175-я автострада соединяет с городом Шикутими.

Общественный транспорт

Управление общественного транспорта располагает парком автобусов и недавно ввело регулярные автобусные маршруты. Управление также изучает возможность возвращения трамвая, чтобы разгрузить самые загруженные линии, а также привлечь новых пользователей общественного транспорта. Проект стоимостью $900 миллионов нуждается в одобрении высших государственных органов, поскольку город не имеет ресурсов для финансирования такого амбициозного проекта. Железнодорожный транспорт управляется компанией «VIA Rail» в (Гар-дю-Пале). Станция междугородних автобусов прилегает к железнодорожной станции.

Воздушное и морское сообщение

Город обслуживает международный аэропорт Жана Лесажа, расположенный в западной части города. Также имеется крупный порт на реке Святого Лаврентия.

Примечания

  1. Quebec in Oxford Dictionaries Online. Издательство Оксфордского университета. Дата обращения 18 августа 2017.
  2. Коммерческая палата Квебека
  3. Порт Квебека Архивная копия от 31 марта 2008 на Wayback Machine
  4. Montagnais
  5. Commission de toponymie du Québec : Québec Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine
  6. Commission de la toponymie du Québec Архивировано 22 декабря 2008 года.
  7. Morison, Samuel Eliot. The Oxford History of the American People. — New York City : Mentor, 1972. — P. 150.
  8. Décret concernant la révision des limites des régions administratives du Québec, R.Q. c. D-11, r.2, made pursuant to the Territorial Division Act, R.S.Q. c. D-11
  9. Québec Portal > Portrait of Québec > Administrative Regions > Regions. Дата обращения 13 мая 2009.
  10. An Act respecting the National capital commission, R.S.Q. c. C-33.1. CanLII (May 4, 2009). Дата обращения 13 мая 2009.
  11. Les zones climatiques: fiche climatique du Québec du sud au nord. Gouvernement du Québec. Дата обращения 22 декабря 2008. Архивировано 25 августа 2011 года.
  12. Bilan de la saison de neige 2007-2008 (недоступная ссылка). Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et à ses changements. Дата обращения 22 октября 2008. Архивировано 6 октября 2008 года.
  13. Statistics Canada. Community Profile — Quebec City −1996
  14. 1 2 Population and dwelling counts, for census metropolitan areas and census agglomerations, 2011 and 2006 censuses
  15. 3.2.3 Les immigrants français de la Ville de Québec | Destination Québec Архивная копия от 13 марта 2015 на Wayback Machine
  16. L’Église anglicane forcée de s’ouvrir au français Архивная копия от 18 марта 2015 на Wayback Machine
  17. Quebec: A History 1867—1929: A History 1867—1929 — Paul André Linteau, René Durocher, Jean Claude Robert — Google Книги
  18. Morrin Centre. Anglos in Québec. Literary and Historical Society of Quebec. Дата обращения 15 марта 2007. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  19. Voice of English-speaking Québec: A Portrait of the English-speaking Community in Quebec. Voice of English-speaking Québec (2007). Дата обращения 15 марта 2007. Архивировано 29 сентября 2007 года.
  20. «Canada’s largest employers by city, 2007: Quebec City Архивная копия от 18 апреля 2010 на Wayback Machine.» London: University of Western Ontario. Retrieved 12 January 2009.
  21. «Labour: Labour force characteristics, population 15 years and older, by census metropolitan area Архивная копия от 10 августа 2011 на Wayback Machine.» Statistics Canada. Retrieved 12 January 2009.
  22. «Latest release from the Labour Force Survey.» Statistics Canada. Retrieved 12 January 2009.
  23. «Québec City: Economy, transportation, and labour force.» The Canadian Encyclopedia. Historical Foundation of Canada, 2008. Retrieved 12 January 2009.
  24. . Дата обращения 24 июня 2009. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  25. Quebec City closing in on a year without murder

Квебекский французский, или франко-квебекский диалект (Québécois) является вариантом французского языка, широко распространенным в Северной Америке и имеющим свои отличительные особенности, которые далеки от его европейских корней и появились как следствие увлекательной истории возникновения. В этой статье мы нарисуем портрет этого языка и его развития.

В провинции Квебек французский язык является родным примерно для 7,3 млн. человек, что составляет почти 80% населения (остальные 8% являются носителями английского языка, а 12% относятся к категории «аллофонов», т.е. говорят на другом (не английском или французском) языке). Тем не менее, самым большим заблуждением было бы думать, что французский язык в Квебеке был таким же, как французский язык во Франции. Квебекский французский, или франко-квебекский диалект, имеет ряд уникальных особенностей и слов, которые являются свидетельством его увлекательной истории. Давайте посмотрим, как франко-квебекский диалект развивался на протяжении столетий, чтобы стать современным языком. А если почувствуете в себе вдохновение, можете даже попробовать написать парочку интересных слов и выражений на квебекском французском!

Новая Франция и господство английского языка

После первой экспедиции Жана Картье в Залив Святого Лаврентия в 1534 г. Франция заявила о своих правах на территорию современной Канады и быстро основала там процветающую колонию. Французский язык навязывался в качестве лингва франка в ущерб интересам местных диалектов (в период Старого порядка во Франции только треть населения говорила на французском языке). После захвата Квебека и Монреаля англичанами Новая Франция перешла в собственность Британской империи в 1763 г. Французская элита покинула провинцию Квебек, связь с европейским континентом оборвалась, и преподавание французского языка пришло в упадок. В 1867 г. была создана Канадская конфедерация, и с тех пор политикой и экономикой руководило англоязычное меньшинство.

Французский язык в Канаде, который был идентичен парижскому французскому, начал развиваться самостоятельно, преимущественно в устной форме. В конце XIX в. индустриализация привела к тому, что большая часть сельского населения переместилась в города (преимущественно англоязычные). Разговорный французский язык начал смешиваться с английским языком. Со временем это привело к появлению жуаля (этот уничижительный термин первоначально был искажением франц. parler cheval, что означало «коверкать язык») – французского жаргона рабочего класса в Монреале, который в настоящее время известен нам как франко-квебекский диалект (Québécois).

Что, простите?

В разговорной речи личные и указательные местоимения в франко-квебекском диалекте часто сливаются с глаголом. Je suis превращается в chu (я есть), il становится y, elle меняется на a, je vais приобретает форму j’va или m’a, а cette сокращается до c’te. Такое произношение, которое использовалось во Франции XVIII в., до сих пор употребляется в простонародной речи и в определенных диалектах французского языка. Местоимения, как правило, дублируются: Quand est-ce que vous venez, vous autres? звучит примерно как «Когда вы придете, вы ребята?», причем окончания сокращаются до vous aut’ и c’est correc’. Забавы ради в вопросительном предложении может иногда появляться дополнительное местоимение «ты», как например в c’est tu fini? (дословно «Это ты закончил?»). Если захочется получить представление о произношении, вместо того чтобы читать о глухих альвеолярных аффрикатах, позвольте себе насладиться работами франко-канадских режиссеров, таких как Дени Коте и Ксавье Долан, или короткими миниатюрами Têtes à claques, Appendices и Solange te parle.

Из личного опыта, когда я впервые услышал франко-квебекскую речь из уст двоих туристов, я не мог избавиться от выражения недоверия на своем лице. Несомненно, думал я, никто не говорит подобным образом! Ничто так быстро не раскрывает наши глубоко скрытые предубеждения, как совершенно другой акцент.

Язык как партнер истории по танцу

На протяжении многих столетий франко-квебекский диалект делал свой выбор, например, заимствуя soulier, а не chaussure для слова «ботинок». Как и все языки, этот диалект представляет собой общественно-исторический вектор, который отражает ход времени и его исторический контекст. Некоторые архаизмы перекликаются с опасениями колонистов из северо-западной Франции, например морская лексика. В квебекском французском можно embarquer dans une voiture («сесть в автомобиль») или couler un examen («провалить экзамен», или дословно «пойти ко дну») – эти выражения, вероятно, уходят корнями к мореплавательной культуре Бретани. Климатические условия также стали причиной появления некоторых свойственных выражений, например Accroche ta tuque avec une broche! (дословно «Пристегните свою шапку брошью!») – предупреждение о том, что следует приготовиться, пристегнуться ремнем безопасности или быть начеку. Еще одной занимательной особенностью франко-квебекского диалекта является употребление проклятий (sacre): такие слова, как sacre crisse (Христос), câlisse (потир), hostie (гостия) или tabarnak (скиния) могут привести к тому, что вы вляпаетесь в кучу merde (грязи), употребив их в неправильном контексте. Такие слова являются отражением могущественной и репрессивной роли, которую играла Церковь в квебекском обществе с XVII в. до Тихой революции.

Квебекский французский

Квебекский французский — это не шутка, это действительно разновидность французского языка. Письменный квебекский французский почти такой же как классический, а вот устный может вызвать затруднения даже у парижан.

  • Подфорум Квебекского Кафе о квебекском французском немало интересных материалов
  • Квебекский французский на сайте Патрика Кутюра. По-французски.
  • Квебекские слова и выражения с переводом на стандартный французский
  • Французский язык в Канаде.Социолингвистический и лексикографический аспекты изучения. Саратовский государственный университет

Французский язык является единственным официальным языком провинции Квебек и квебекское законодательство защищает его разными путями. В частности, дети неанглофонов по рождению и те, кто не проучился до приезда в Квебек большую часть времени на английском, не имеют права идти в публичные или частные, но субсидируемые государством, англофонные школы в Квебеке. Французский язык по закону должен быть рабочим языком в организациях, в которых насчитывается больше 50 сотрудников (на практике в Монреале далеко не всегда соблюдается, к тому же многие организации, например, банки, подпадают не под провинциальные, а под федеральные законы о труде, где такого требования, естественно, нет). Реклама, вывески, дорожные знаки и т.п. должны быть франкоязычными или двуязычными, но французская надпись должна быть сверху и быть написана бОльшими буквами, чем английская. За всем этим следит специальная организация, Квебекский офис французского языка

Словари и справочники

  • Русско-французский, русско-английский и т.п. словарь онлайн:
  • Франко-английский и т.п. словари, английский толковый словарь онлайн
  • Французская терминология на сайте квебекского офиса французского языка
  • La Banque de dépannage linguistique: толковый, орфографический и т.п. словарь онлайн на сайте квебекского офиса французского языка

Квебек — французская Америка или французская Канада, регион, город и порт в устье реки Святого Лаврентия, остров франкофонии на англо- и испаноязычном континенте.

Первое путешествие европейцев в Квебек было совершено в 1534 году Жаком Карьте, который от имени короля Франции Франциска I объявил Канаду принадлежащей французскому монарху. В 1535-1536 гг. Жак Картье занимался строительством будущего Монреаля. Спустя век Самюель де Шамплен основал город Квебек. В 1609 году территория получила имя Новой Франции. Чуть позже Ришелье учредил компанию, которой доверил освоение Новой Франции.

Новая Франция XVII века вовсе не была раем. Два месяца плавания через океан, — и иммигранты из Старого света попадали в жестокий климат, на землю, единственными путями сообщения которой были реки, а местное население принимало поселенцев крайне озлобленно. Те, кто ехали сюда, конечно ехали не за этим, а за состоянием. К 1700 году в Новой Франции осело только 15 тыс. человек, через сто лет — 70 тыс., тогда как в английских колониях к тому времени проживали два с половиной миллиона. Европейцы приезжали за природными богатствами, за новыми землями, а взамен привезли индейцам алкоголь, эпидемии, от которых погибла половина населения.

Населявшими Канаду племенами были инуиты, ирокезы и алгонкины, все они не принимали новых хозяев Канады, использовавших в своих целях вражду между племенами. В столкновениях индейцев зачастую поддерживали англичане, видевшие во французах соперников на новом континенте. Только в 1701 году был подписан Великий мир между французами и индейскими племенами, который положил конец войне между ними, а также межплеменной вражде. Война за Испанское наследство столкнула англичан и французов на новой земле, в 1713 году был подписан Утрехтский мирный договор, по которому у Франции остались земли по берегам реки Святого Лаврентия, а уже в 1763 году Квебек стал пятнадцатой английской колонией в Северной Америке. В 1791 году были образованы две провинции Верхняя Канада (Онтарио) и Нижняя Канада (Квебек), большая часть которой оставалась франкоязычной. В 1867 году была создана канадская конфедерация с четырьмя провинциями — Квебек, Онтарио, Новый Брауншвейг, Новая Шотландия. Вплоть до начала ХХ века экономическая жизнь Квебека была тесно связана с сельским хозяйством и лесом. Затем началась активная урбанизация, привлекающая новых переселенцев.

Главный административный центр Квебека — одноименный город, население которого составляет 7 млн. 250 тыс. человек, а это четверть всего канадского населения. Говорят здесь на французском и английском, монета — канадский доллар. Квебек расположен на северо-востоке континента, от США до северных морей. Это самая большая провинция Канады, занимающая 16,7% всей территории, Квебек больше Франции в три раза, в семь раз Великобритании и в пятнадцать раз больше Бельгии.

Здесь насчитывается 130 тыс. водных потоков, миллион озер. Самая крупная река — Святого Лаврентия, берущая свое начало в Великих озерах и впадающая в Атлантику в заливе одноименном заливе. Самые высокие горные вершины в Квебеке — горы Д’Ибервиль (1622 м) на гряде Торнгат на границе с Лабрадором, и Жак-Картье (1268 м) в массиве Чик-Чок в Гаспези. Около 80% населения живет по берегам Святого Лаврентия, в Монреале, Труа-Ривьер и Квебеке. В Квебеке континентальный климат, умеренный в меридиональной части и полярный на севере, на полуострове Унгава. Зима очень снежная, температура опускается до -30, лето жаркое, до +30. Поэтому для квебекцев обычное дело летом загорать, а зимой ехать кататься в горы на лыжах.

Все четыре сезона здесь очень контрастны. Особенно красиво в Квебеке осенью — леса «горят» яркими красками. Если символ Канады лист клена, то с 1999 года символом Квебека стал цветок ириса. Ирисы расцветают весной почти во всем Квебеке. Помимо ириса символом региона также является желтая береза, а именно, темноствольная канадская береза. На флаге Квебека изображена лилия, как бы связывающая сквозь времена и океан эту территорию с Францией и подчеркивающая привязанность к французской истории и культуре.

Большая часть населения Северной Америки оказалась англоязычной, однако французское население канадского Квебека не переставало требовать самоопределения. В изоляции франкофонам Квебека удалось сохранить свой язык и свою самобытность, и это при том, что их окружает 250 миллионов англофонов! Конечно, квебекский французский отличается от парижского. Говорят, что в нем прослеживаются черты диалектов французского пикардийского и нормандского XVII века, к тому же очень много заимствований из английского, в этом языке своя лексика, свой словарь. «Здравствуйте» здесь говорят и когда встречаются, и когда прощаются, «обед» означает «завтрак», «ужин» — «обед». Здесь принято обращение на «ты», особенно если вам нет тридцати. Люди одного поколения, знакомые и незнакомые также обращаются друг к другу на «ты». По телефону также не принято обращаться на «вы».

Несмотря на формальный разрыв с Францией, произошедший в XVIII веке, душа Квебека осталась французской. Квебек мечтает о суверенности. Однако в 1980 году население отвергло проект суверенитета с образованием федерального правительства. Последний референдум по вопросу о суверенности, проводившийся в 1995 году, также показал, что большинство населения не хочет самостоятельности. Опросы общественного мнения показывают, что большая часть поддерживает проект свободного Квебека, однако когда дело доходит до выборов, картина меняется. Партия Квебека утверждает, что жители этого региона находятся на стыке трех цивилизаций — они взращены французской культурой, давшей им гражданский кодекс, интегрировали в свою жизнь традиции и элементы британского общества, такие как парламентаризм, и живут по-американски.

В Квебеке существует двадцать туристических регионов. Это огромная территория природных богатств, где пейзаж все время меняется — леса, реки, озера, горы, это 19 национальных парков. Великолепные места, завораживающие своей красотой, привлекающие любителей большого пространства. Например, парк Кантон-де-л’Ест оторван от цивилизации. Он находится в 250 км от Квебека и в 225 км к югу от Монреаля — расстояния небольшие для автомобилистов. Он открыт ежедневно с середины мая по середину октября и с декабря по конец марта. В парке есть кемпинг. Охота, рубка деревьев, рыбная ловля запрещены, впрочем, как и в других национальных парках. По дороге вам могут встретиться олени, американские лоси, даже медведи, рыси, а некоторые говорят, что видели пуму. Здесь, на горе Мегантик, расположена самая крупная обсерватория восточного побережья Северной Америки.

Парк Мориси в 70 км к северу от Труа-Ривьер многие признают самым красивым парком Квебека. Созданный в 1970 году, он занимает площадь в 536 км2. По дороге в парк открываются прекрасные виды на озера Вапизагонке и Эдуар. Парк открыт круглый год. Парк Гаспери находится в 516 км к северу от Квебека и занимает пространство в 800 кв. км. Это единственное место в Квебеке, где живут олени карибу и виргинские олени. Если вы устали от цивилизации, в Квебек стоит поехать не только за природной экзотикой, здесь можно познакомиться с культурой индейцев. В Квебеке, а именно в пятидесяти деревнях, разбросанных на площади в 1 600 000 кв. км., проживает 11 наций коренного населения. Это поселения, одновременно являющиеся своего рода туристическими базами, поскольку в них можно остановиться и полностью окунуться в жизнь индейцев — попробовать местные блюда из мяса карибу, медведя, дикой утки, рыбы, совершить прогулку на каноэ, заняться рыбной ловлей. Весной в устье реки Святого Лаврентия приплывают киты. За ними можно понаблюдать и с берега, и с воды — для этого здесь устраиваются экскурсии на лодках. В Квебеке множество орнитологических заповедников. На мысе Турмант насчитывается до 270 видов птиц. Весной и осенью прилетают тысячи белых уток и диких уток.

Слово «Квебек» подразумевает несколько понятий — страна, провинция, регион, город, коммуна. Город Квебек включает в себя восемь округов, все они находятся на северном берегу реки святого Лаврентия. Город называют старым городом, старой столицей, верхним городом и т.д. Он как никакой другой город Канады связан с историей всего континента. Бывший когда-то полем кровопролитных битв, Квебек и сегодня сохранил черты своего прошлого — он стоит на реке, имеет цитадель, окружен лесом, с 5 тыс. деревьев 80 видов.

Город Квебек был основан в 1608 году Самюэлем де Шампленом. Сначала он был столицей Новой Франции (в 1608-1759 гг.), затем стал крепостью английской колонии и столицей нижней Канады при английском режиме (в 1763-1867 гг.), позднее превратился в столицу провинции во времена Канадской конфедерации в 1867 году, когда была рождена Канада федеральных провинций. Занять Квебек или стратегически важную территорию, на которой он сейчас расположен, было первой целью всех завоевателей Канады — французов и англичан. Оборонительные постройки города начались в XVII веке, но были закончены только к 1830 году, а система защиты города окончательно сформировалась в начале ХХ века. Квебек интересен своими историческим памятниками, парламентом, старинными зданиями. Его шарм складывается из исторического, культурного и архитектурного факторов.

Прогулявшись по старому Квебеку, посмотрев его старые постройки, можно зайти в церковь Нотр-Дам де Квебек, кафедральный собор города. Собор был объявлен историческим памятником в 1966 году, его история длится уже 300 лет. Над его внутренним убранством работали французские мастера. Потрясающие витражи освещают склепы, в которых покоятся останки епископов Квебека и правителей Новой Франции. Чтобы получить более полное представление о Квебеке, стоит посетить музей Квебека, в котором собрана наиболее интересная коллекция квебекского искусства с XVII века до наших дней. Экспозиция музея цивилизации рассказывает об истории культуры, об индейцах, о традициях как первых жителей региона, так и современных квебекцев. В январе-феврале в Квебеке проходит традиционный зимний карнавал. Город превращается в царство снежной королевы. Обычно в это время организуются катания на каноэ, конкурсы скульптур из льда и снега, на площади Лото-Квебек, перед зданием парламента отстраивают Ледяной замок, вокруг которого проходят спектакли и представления. Очень много развлечений устраивается для детей — ледяные горки, снежный рафтинг. Прямо в городе выстраивается деревня индейцев, по городу можно прокатиться на санях, запряженных лошадьми и даже собаками, а также поиграть в гольф на льду.

Монреаль — город значительно больше Квебека. Он считается метрополией или главным по значению городом Квебека и вторым франкоговорящим городом в мире. Это современный город, порт, любимый многими за разнообразие его архитектуры и космополитизм. Здесь вы найдете и итальянский, и латинский, и португальский, и китайский кварталы. Монреаль получил мировое признание как город, спектр ресторанов в котором огромен и ночная жизнь которого безумно разнообразна. У жителей и приезжих нет возможности и настроения скучать. Помимо множества ресторанов и баров стоит заглянуть в музеи — музей современного искусства, в котором собрана коллекция квебекских и иностранных мастеров, музей изящных искусств Монреаля, коллекция которого создается уже 137 лет, центр канадской архитектуры, представляющий собой музей и учебный центр, в котором проходят выставки современных архитекторов, а также музей археологии и истории, в котором показана история метрополии с ледникового периода до наших дней.

Сердце Монреаля — Mainstreet, по-французски просто La Main, то есть главная улица. Настоящее название улицы — бульвар Святого Лаврентия. Это самая большая артерия города, развивавшаяся со времени его основания в XVII веке. Святой Лаврентий стал бульваром только в 1905 году, до этого он был дорогой, затем улицей. Бульвар был воротами в Новый свет, он проводил пришельцев с другого континента вглубь Канады через рынок, королевскую площадь и набережные порта. Старый Монреаль сохранил дух старины, хотя дома на его набережных превратились в бюро и шикарные резиденции.

Порт Монреаля, обновленный к его 350-летию в 1992 году, тем не менее, не забыл о своем историческом прошлом. О нем говорят старые торговые склады Сен-Жозефа, построенные в 1861-1880 гг., улицы района Сен-Поль и Сен-Жак, застроенные уже в XVII веке, на которых уже с давних пор расположились торговые компании, банки, издательские дома, например La Presse, крупнейший франкоязычный еженедельник в Америке. На улице Нотр-Дам помимо одноименной церкви находятся административные здания — мэрия, три здания суда. Собор Нотр-Дам — первая постройка в неоготическом стиле в Монреале XIX века. Интерьер богат скульптурами, деревянными резными украшениями, позолотой, капелла Сакре-Кёр поражает своим великолепием. Китайский квартал до того, как он стал местом проживания и торговли тысяч китайцев, был излюбленным местом ирландцев, которые в середине XIX века сделали из него маленький Дублин. Однако строительство железной дороги, ведущей на запад Канады в 1877 году, привело сюда множество китайцев, и внешний вид улиц квартала изменился навсегда.

Предместье Святого Лаврентия, квартал на выходе из центра города — место обитания и встреч разношерстной публики, хиппи, ночных бабочек, завсегдатаев модных баров. Говорят, что здесь можно съесть лучший в городе хот-дог. Карре Дорре — квартал, где с конца XIX века живут самые богатые семьи Монреаля, здесь находится дом Нотман, ставший памятником архитектуры, рядом с которым расположен госпиталь сестер англиканской церкви Св.Маргарет, построенный в 1894 году. Португальский квартал когда-то был соседней с Монреалем деревушкой, в 1909 году он стал частью города. О старой деревне напоминает здание мэрии. Здесь когда-то поселились португальцы, к которым присоединились евреи, немцы, поляки, прибывавшие в Монреаль начиная с 1900 года. О смешении культур в этом квартале говорит соседство синагог, католических соборов, каменных погребальных стел, украшения домов арабскими изразцами азулежу, характерными для Португалии. В итальянском квартале изобилуют итальянские кафе и рестораны, продуктовые рынки, мясные и сырные лавки, булочные. Итальянцы, основная масса которых приехала в Монреаль в начале ХХ века, возвели здесь католический собор — церковь Нотр-Дам-де-ла-Дефанс на улице Данте, созданную итальянским архитектором.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *