туристам ООО «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ»

предлагаем заранее ознакомиться с наиболее употребительными выражениями

числительные:

1 — ОДИН ун (муж.р.); ОДНА уна (ж.р.) 11 — уншпе (унспрезече); 101 о сутэ уну

2 — дой (муж.р.) ; доуа (ж.р.) 12 — дойшпе (дойспрезече); 202 доуэ суте дой

3 — трей; 13 — трейшпе (трейшпрезече); 303 трей суте трей

4 — патру; 14 — пайшпе (пайспрезече); 1000 о мие

5 — чинчь; 15 — чиньшпе (чиньчпрезече) 605 шасе суте чинчь

6 — шасе ; 16 — шайшпе (шайспрезече);

7 — шапте; 17 — шаптеспрезече;

8 — опт; 18 — оптшпе (оптспрезече)

9 — ноу; 19 — нойшпе (нойспрезече);

10 — зече; 20 — дой зече (доу зече)

в магазине:

Сколько это стоит?……..Cat costa aceasta?………….Кыт костэ ачаста?

Пожалуйста, напишите, сколько это стоит………… Вэ рог, скриець кыт костэ ачаста

Есть размер больше ? Авець мэримэ май маре?

Да / нет…………….Da/ Nu……………….Да /ну

Доброе утро…….Buna dimineata…….Буна диминяца

Добрый день……….Buna ziua ……..Буна зиуа

Доброе вечер…….Buna seara……..Буна сяра

До свидания………La revedere……….Ла рэвидэре

Утро………Dimineata…..……Диминяца

День ………Zi……………………Зи

Вечер……Seara…………….Сяра

Господин (госпожа)…….Domnul……..Домнул (доамна)

приветствие:

Как дела?…….Ce mai faceti?……Че май фачець?

Все хорошо!… Totul e bine…………………Тотул е бине

Хорошо/очень хорошо …Bine/foarte bine…..Бине/фоарте бине

Плохо/очень плохо………Rau/foarte rau………….Рэу / фоарте рэу

Говорите по-румынски?…………………..Ворбиць ромынеште?

Говорите по-русски?…по-английски?………….Ворбиць русеште? .. энглезеште?

Я не говорю по-румынски………………..Еу ну ворбеск ромынеште

Я не понимаю……Nu inteleg.…………………Ну ынцелег

БЛАГОДАРЮ Вас(=Спасибо)…..Va multumesc……….МУЛЦУМЭСК / или мерси

Благодарю очень(Спасибо большое)….Мулцумэск фоарте мулт

Пожалуйста (ответ на спасибо)…cu placere …….Ку плэчере ( с удовольствием)

Пожалуйста (при просьбе о чем-л.)…Va rog ..Вэ рог (прошу Вас)

Извините (при обращении при просьбе)…………… Скузаци-мэ

Извините (просите прощения за что-либо)…………Пардон/Иертаць

Целую………………………………………………Серут

Целую руку..(даме при встрече)………..Серут мына

Дайте мне, пожалуйста……………………Дацимь вэ рог

Ключи / ключ/ от комнаты 103…………..Кей / кейа/ камерей о сута трей

Комната……camera…………камера

Будьте здоровы!(тост: многие лета!) …La multi ani ! ….. Ла мулць ань!

Большой…………..mare………………………..Маре

Маленький………..mic…………………………..Мик

Больше/меньще…(по размеру)…mai mare………Май маре/май мик

Много/мало…кол-во………mult /putin ………….мулт /путин

Больше ( по количеству)……..mai mult ……………май мульт

меньше ( по количеству)…….mai putin…………….май путин

Деньги………….bani………………………………………Бань

Красиво/ не красиво………frumos / urat………………………Фрумос/ урыт

Завтра / вчера………….maine /ieri …………………………..Мыйнэ / йерь

Предлоги: с — cu… ку, без — fără …. фэрэ,

в (направление) – la ла, в (внутри, внутрь) – în ын, для — pentru пентру

Какая разница?………………………………………Че дефиритэ?

Купаться запрещено!. .Înotul interzis! …….Ынотул интерзис!

Жарко/холодно……………………………..калд /фриг

ПРОДУКТЫ

Абрикосы Кайсе

Апельсины /сок апельсиновый Портокале / сук де портокале

Арбуз Пепене верде

Бутылка Стикла

Вино с минеральной водой Шприц (в Румынии пьют вино с водой)

Вино Вин

Виноград/розовый Стругурь/ рошу

Вода апа

Груши Пере

Дыня Пепене галбене

Жареное (мясо, рыба, курица) Прежиц

Жареные люля-кебаб…. Мититей (мичь)

Картошка жареная cartof prajit Картофь прежиц

Курица.(цыпленок) găina Гэйне/Пуй

Минеральная вода apa minerală Апа минералэ

Мороженое îngheţată Ынгецатэ

Огурцы castraveţi Кастравец

Один стакан пива /un pahar de bere Ун пахар де бере

Персик piersic Пьерсик

Пиво/ одно пиво/два пива bere Бере /о бере/ доуэ бере

Пирожное Прежитура

Помидоры roşii Роший

Рыба (рыбный). Peşte (de peşte) Пеште ,пескарул (дэ пешть)

Свинина carne de porc Порк

Сладкое, полусухое, сухое вино Вин дольче, дэмисек, сек

Суп ciorba Чорба

Хлеб белый pâine albă Пыйнэ албэ

Штука bucata Буката

Скидка reducere редучере

Где туалет Женский?……Unde este..WC femei (pentru femei)…….Унде есте тоалета пентру фемей?

WC femei …… Вече фемей

Где туалет Мужской?……. WC (pentru bărbaţi)…………..Унде есте тоалета пентру бэрбаць?

Что Вы хотите?/Чего желаете?……………..Ce doriti ?……………………Че дориць?

Вход/ вход свободный……..Intrare/intrarea liberă………Интраре/ Интраря либерэ

Входа нет……………………Intrarea interzisă……………Интраря интерзисэ

Выход……………………….Ieşire………………………..Ешире

Закрыто/ Открыто…………..Închis/ Deschis……………….Ынкис/ Дескис

Отправление……………Рlecare……………………………..Плекаре

Прибытие……………..Sosire………………………..Сосире

Я еду до магазина РЕАЛ……………………………… Еу мерг пына ла магазин РЕАЛ
/до Эфорие Суд …………………………………………/ пына ла Эфорие Суд.

Сколько стоит один билет?……………………………..Кыт костэ ун билет?

Сколько это стоит?……………………………..Кыт костэ ачаста?

Пожалуйста, напишите, сколько это стоит. Вэ рог, скриець кыт костэ ачастa

Спасибо/ благодарю Вас Va multumesc Вэ мулцемеск

До свидания La revedere Ла реведере

Хорошего пути Drum bun Друм бун

с согласия нашей компании «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» и без нашего согласия многие туристические агентства разместили на своих сайтах тексты и изображения о Румынии, о лечении в Румынии, о ряде отелей, которые в силу отсутствия собственного материала нашим коллегам пришлось заимствовать со страниц нашего сайта.

Мы считаем эти действия не плагиатом, а популяризацией отдыха в Румынии.

Искренне желаем коллегам в Беларуси, России, Украине успехов в туристическом бизнесе.

Открытие банковского счета в Румынии

Сегодня наблюдается повышение интереса отечественных предпринимателей и частных лиц к регистрации счетов различного типа в зарубежных банках. Во многом это обусловлено желанием обеспечить своим вкладам защиту от всевозможных рисков (например, от девальвации, обесценивания при колебаниях курса валют и аналогичных негативных явлений). А так как актуальное состояние отечественной банковской системы, политической обстановки и непредсказуемость обозримого будущего вызывает сомнения в целесообразности хранения капитала внутри страны, решение открыть счет в зарубежном банке не только является эффективным способом решения этой проблемы, но и практически единственным. Хорошим выходом из проблемной ситуации может стать открытие банковского счета в Румынии.

Сегодня в мире зарегистрировано множество банковских систем различного масштаба, предлагающих клиентам полный перечень финансовых услуг и соответствующий уровень обслуживания. Но стоимость открытия счета и затраты на его содержание в ведущих финансовых учреждениях мира доступны не всем отечественным инвесторам. Но это не служит причиной для отказа от регистрации счета в зарубежном банке. Просто нужно выбрать страну с подходящим законодательством и банк с оптимальными тарифами на обслуживание счетов.

Несмотря на то, что Восточная Европа, согласно последним отчетам экономических исследований, относится к беднейшему сегменту ЕС, Румыния является исключением из этого правила (хотя по показателям экономики уступает ведущим странам ЕС – Германии, Франции и т.д.). По показателям ВВП эта страна сегодня занимает 11 место среди стран – членов Европейского Союза. Экономический прорыв во многом был обусловлен внедрению эффективных реформ и тотальную борьбу с коррупцией. Сегодня Румыния – это одна из наиболее успешных и экономически развитых стран Восточной Европы.

Преимущества регистрации счета в банках Румынии

• Наличие банковского счета в румынском финансовом учреждении позволяет его владельцу заниматься финансовыми операциями не только внутри Румынии, но и на остальной территории Европейского Союза. Это существенно расширяет спектр возможностей для развития предпринимательской деятельности с локального уровня до масштаба международной компании.
• Разнообразие специализаций банковских учреждений Румынии. Сегодня на территории этой страны функционируют как многопрофильные финансовые учреждения, предоставляющие услуги различным сегментам бизнеса, так и узкопрофильные организации, обслуживающие компании, деятельность которых связана с конкретной отраслью (например, машиностроение, судоходство, металлообрабатывающая промышленность и т.п.). Приват-клиенты также обслуживаются соответствующими финансовыми учреждениями. Эти организации востребованы не только среди местного населения, но и среди зарубежных вкладчиков.
• Качество обслуживания в румынских банках ежегодно растет. Аналитики прогнозируют, что в ближайшем будущем местные финансовые учреждения по этому показателю приблизятся к уровню качества ведущих банков планеты. Сегодня клиенты румынских банков могут воспользоваться полным перечнем финансовых услуг, необходимых для эффективного ведения предпринимательской деятельности.
• Румынские банки обеспечивают вкладам клиентов, частным и корпоративным счетам высокую степень защиты (которая ежегодно модернизируется). Клиенты банка могут контролировать состояние своего счета удаленно, через специальное приложение, обладающее полным функционалом для осуществления всех финансовых операций.
• Правительство Румынии разработало пакет законопроектов, существенно упрощающий процедуру регистрации банковского счета, как для резидентов, так и для нерезидентов (относится к гражданам других стран Европейского Союза). Для жителей остальных стран мира процедура открытия счета немного сложнее (но при помощи опытного юриста не составляет существенных затруднений).

Процедура регистрации банковского счета в Румынии

Для открытия счета в местных банках от клиента требуется предоставление пакета бумаг, в который включены следующие свидетельства:

• Паспорт, требуется для подтверждения заявленной личности клиента.
• Справка о доходах для подтверждения платежеспособности клиента.
• Выписка из финансовых учреждений, услугами которых клиент пользовался ранее.
• Кредитная история, подтверждающая добросовестное выполнение клиентом обязательств перед кредиторами.

Юристы нашей компании – это профессионалы, обладающие опытом работы в финансовом секторе стран ЕС (и остального мира). С нашей помощью регистрация банковского счета в Румынии не составит для вас труда. Мы подготовим необходимые бумаги, возьмем на себя переговоры с представителями банка, и предоставим клиентам все необходимые консультации.

Обращаем ваше внимание на то, что данная статья носит исключительно информационно-ознакомительный характер. Для получения дополнительных консультаций свяжитесь с нами по указанным на сайте контактам.

Румынский разговорник

19/01/2016 by Yuli

Румынский принадлежит к романской группе языков, с вкраплениями славянских языков и турецкого. Многие слова типа Intrare будет несложно понять и безо всякой подготовки. Молодежь и обслуживающий персонал в 80% случаев знают английский, но люди постарше или в деревнях могут не знать, тогда придётся импровизировать.

Для таких случаев мы подготовили несколько основных слов и фраз на румынском, которые могут пригодиться вам в путешествии.

Да = да (кивают, как все нормальные люди)
Ну = нет
Бун, бинэ = хорошо
Хай, хайдэ, хайдэць = давай, давайте (не «привет»)

Приветствия:

БУна диминЯца = доброе утро
БУна зИуа = добрый день
БУна сЯра = добрый вечер
НоАптэ буна = доброй ночи

Ла рэведЕре = до свидания
Па! = пока!

Вежливость:

Пардон или скУза = извините
Мерси или мульцумЭск = спасибо
ВэрОг = пожалуйста (просьба)
ПофтИм = пожалуйста (давая что-то)
Ку плачЕре = не за что, с удовольствием (в ответ на спасибо)

Цифры:

Дни недели:

Luni лунь = понедельник
Marti марць = вторник
Miercuri мьЕркурь = среда
Joi жой = четверг
Vineri вИнэрь = пятница
Sambata сымбата = суббота
Duminica думИника = воскресенье

Транспорт:

Трэн или трэнуль = поезд
Аутобуз = автобус
Мащина = машина
Бичиклета = велосипед
Телеферик, телекабина и телегондола = фуникулёр
Телескаун = открытый подъёмник
Билет = билет
ГАра = вокзал
Аутогара = автостанция
Аэропорт = аэропорт

Вопросы:

Ундэ = где?
Кынд = когда?
Кыт = сколько?
Кыт коста? = сколько стоит

Жильё:

КабАна = домик в горах
ПансиУнэ = частный гестхаус, часто с завтраком
КазАрэ = частный гестаус, без завтрака
Камера = комната
Пат марэ = большая кровать
Доуэ патурь = две кровати
Байе = ванная комната
Душ = душ
Туалета = туалет

География:

орАш = город
страда = улица
пьяца = площадь и рынок
бисЕрика = церковь
тУрнуль = башня

Названия блюд можете подсмотреть в статье «что едят в Румынии».

Более подробно готовиться нет смысла, ибо в румынском очень сложная грамматика, и чтобы просто спросить «сколько стоит этот билет» надо изменить окончания половины слов. Не заморачивайтесь. Чтобы объяснить основные моменты — этого хватит, в остальных случаях вас спасёт английский.

Рубрика : limba romana Метки : полезное, язык