Limon.KG — Кыргызский язык очень богат пословицами, поговорками и фразеологизмами. Limon.KG сделал подборку выражений, дословный перевод которых не оставит никого равнодушным. Не засмеяться или не улыбнуться просто невозможно.

1. Эшек такалоо — Подковывать осла — Бить баклуши.

2. Оозуна таш — Камень тебе в рот — Типун тебе на язык.

3. Оозуна май — Масло тебе в рот — Твои бы речи да Богу в уши.

4. Башын ташка койгулоо — Биться головой об камень — Биться головой об стену.

5. Мурдун балта кеспөө — Не отрубить нос топором — Бровью не шевельнуть.

6. Биздин колго да карга чычар — И на нашу руку нагадит ворона — И на нашей улице будет праздник.

7. Ит мурдуна суу киргенде сузот— Собака начнет плавать, когда в нос попадет вода — Гром не грянет- крестьянин не перекрестится.

8. Бээ десен тоо дейт— Ты про кобылу, а он про верблюда — Ты про Фому, а он про Ерему.

9. Бөйрөктөн шыйрак чыгаруу — Вытащить из почек голень — Делать из мухи слона.

10. Көк бет — Синелицый — Упрямый как осел.

11. Көк мээ — Синий мозг — Ванька-дурак.

12. Көзунду май басып кеттиби — У тебя, что глаза жиром заплыли — Беситься с жиру

13. Таяк жейсин — Будешь есть палочку — Получишь у меня.

14. Мен сени иттей жакшы көрөм — Я люблю тебя как собака — Я люблю тебя безмерно.

15. Таарынсан Таласка кет — Обиделся, вали в Талас— На обиженных воду возят.

16. Атандын башы — Голова твоего отца — Дурья башка.

17. Оозунду карап суйлө — Говори смотря себе в рот — Слово не воробей, вылетит не поймаешь.

18. Бөөрум эзилип тушту — У меня печень размялась и упала — Умирать со смеху.

19. Сасыгым менин — Вонючка мой — Сладкий мой.

20. Кучугум менин — Щеночек мой — Солнышко мое.

Включает в себя все виды письменного перевода с киргизского языка и перевода на киргизский язык. Бюро переводов » К Вашим услугам» подберёт переводчика – специалиста в той тематике, которая Вам необходима.

• Перевод свидетельства на право собственности с киргизского языка на русский язык с заверением
• Перевод диплома с приложением с киргизского языка на русский с удостоверением
• Перевод свидетельства о смерти с киргизского языка на русский язык с нотариальным заверением
• Перевод нотариальный договора купли продажи киргизского языка на русский язык
• Перевод с заверением паспорта с киргизского языка на русский язык
• Перевод договора продажи с русского языка на киргизский с нотариальным заверением
• Перевод письма с русского языка на киргизский
• Перевод следственного дела с русского языка на киргизский язык с заверением
• Перевод письма с русского языка на киргизский с нотариальным заверением
• Перевод уведомления с русского на киргизский

Перевод с русского языка на киргизский язык: 650 рублей за страницу (1800 символов с пробелами)
Перевод с киргизского языка на русский язык: 600 рублей за страницу (1800 символов с пробелами)

Стоимость перевода текста может быть увеличена в зависимости от сложности текста.
В нашей компании существует гибкая система скидок в зависимости от объема.

Переводчики киргизского языка

В нашем бюро переводов – специалисты с лингвистическим образованием, выпускники языковых ВУЗов Советского Союза, РФ и киргизского университетов, переводчики — носители киргизского языка. Мы постоянно ведем отбор переводчиков, наши переводчики киргизского находятся, как в Москве, так и за ее пределами Выбор переводчика для конкретной работы ведется на основе его квалификации и репутации в нашем агентстве переводов.