Вы наконец купили долгожданный тур в Болгарию! Теперь, кроме сбора чемоданов, необходимо выучить хотя бы несколько ключевых слов, чтобы передать свою мысль по-болгарски. Главные слова – Спасибо, Пожалуйста, Здравствуйте, Сколько это стоит – должны быть в лексиконе. Несомненно, и на пальцах можно договориться в Болгарии, но цивилизация продвинулась дальше.
Мы подобрали основные фразы и выражения русско-болгарского разговорника. Некоторые слова вам покажутся смешными. Да, их корни славянские, и мы бы также говорили, да влияние других народов увело наш язык в другую сторону. Но, тем не менее, наши языки очень похожи.
Содержание
- Наиболее употребляемые слова и выражения по-болгарски
- Лучшие отели в Болгарии по отзывам туристов!
- Недорогие туры в Болгарию!
- Отзывы о Болгарии
- Недорогие авиабилеты в Болгарию
- Туры в Болгарию станут дешевле и доступнее для россиян, а спрос растет
- Цены на туры в Болгарию в августе
- Болгария уменьшать стоимость виз не торопится
- Руководство по произношению
- Список фраз
- Русско-болгарский онлайн переводчик
- Альтернативный русско-болгарский словарь и переводчик
- Другие направления переводов:
Наиболее употребляемые слова и выражения по-болгарски
Добрый день! — Добыр ден!
Доброе утро! — Добро утро!
Добрый вечер! — Добыр вечер!
Спокойной ночи! — Лека ношт!
Прошу! – Моля!
Да, благодарю вас! — Да, благодаря ви!
Который час? — Колко е часыт?
Я вас не понимаю — Не ви разбирам.
Прошу, дайте мне… — Моля, дайте ми…
Скажите мне, пожалуйста… — Моля, кажете ми…
Говорите медленнее — Говорете по-бавно
Извините — Извините
До свидания! — До виждане!
Сегодня — Днес
Вчера — Вчера
Позавчера — Завчера
Завтра — Утре
Послезавтра — Вдругиден
Утром — Сутрин
Полдень — Обед
Вечером — Вечер
НА ГРАНИЦЕ
Вот мой паспорт – Это паспорта ми
Документы на машину – Документи за колата
Я хочу обменять деньги – Искам да обменя пари
Сколько километров до.. ? – Колко е далече до…?
Сигареты — Цигари
Таможня – Митница
Пошлина – Мито
Вправо – Вдясно
Влево – Вляво
НА ВОКЗАЛЕ
Путь – Коловоз
Окошко(в учреждении) – Гише
Носильщик – Носач
Багаж – Багаж
Один билет до… – Един билет за…
Когда отбывает поезд? – Когда трыгва влакыт?
Спальный вагон – Спален вагон
Перрон – Перон
Буфет – Бюфет
Вход – Вход
Мужчины (мужской туалет) – Мыже
Женщины (женский туалет) – Жени
В ОТЕЛЕ
Прошу одноместный номер с ванной (без ванны) – Моля една стая с едно легло и баня (без баня)
На каком этаже? – На кой этаж?
Для меня забронирован номер – Имам запазена стая
Прошу разбудить меня в…часов! – Моля, сыбудете ме в …часа!
Прошу принести завтрак в номер! – Моля, донесете закуска в стая ми!
Прошу отдать это белье в стирку! – Моля, предайте бельото ми за пране!
Прошу вас вызвать такси! – Моля, повикайте такси!
Пожалуйста, ключ! – Моля, ключа!
В АВТОСЕРВИСЕ
Бензоколонка – Бензостанция
Место стоянки – Място за паркиране
Прошу вас, налейте мне…литров бензина – Моля, дайте ми…литра бензин
Прошу вас сменить масло! – Моля, сменете маслото!
Прошу вас почистить и вымыть машину! – Моля, почистете и измийте колата!
Прошу вас помочь мне устранить неисправности! – Моля, помогнете ми, имам повреда!
Я хочу поехать в… — Искам до отида в…
В РЕСТОРАНЕ
Официант – Келнер
Завтрак – Закуска
Обед – Обед
Ужин – Вечеря
Закуска – Предъястие
Куриный суп – Пилешка супа
Овощной суп – Градинарска супа
Омлет – Омлет
Рыба – Риба
Куры, цыпленок – Кокошки, пиле
Помидоры – Домати
Грибы – Гыби
Шпинат – Спанак
Абрикосы – Кайсии
Персики – Праскови
Апельсин – Портокал
Виноград – Грозде
Черешня – Череши
Клубника – Ягоди
Малина – Малини
Яблоки – Ябылки
Груши – Круши
Сливы – Сливи
Арбуз – Диня
Дыня — Пыпеш
Картофель – Картофи
Язык – Език
Мясо – Месо
Телятина – Телешко
Свинина – Свинско
Баранина – Агнешко
Мороженое – Сладолед
Блинчики – Палачинки
Булочка – Кифла
Белое вино – Бяло вино
Красное вино – Червено вино
Пиво – Бира (пиво)
Анисовая водка – Мастика
Фруктовый сок – Плодов сок
Стакан воды – Чаша вода
Газированная вода – Газирана вода
Молоко – Мляко
Чай – Чай
Кофе – Кофе
Торт – Торта
Сколько мне нужно заплатить? – Колко трябва да платя?
МАГАЗИН И ЗАВЕДЕНИЯ БЫТОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Мясной магазин – Месарница
Молочный магазин – Млекарница
Кафе-кондитерская – Сладкарница
Булочная – Хлебни изделия
Магазин хозяйственных товаров – Домакински потреби
Парикмахерская, косметический кабинет – хигиенни услуги
В ПОЛИКЛИНИКЕ
Врач – Лекар
Зубной врач – Зыболекар
Детский врач – Детски лекар
Внутренние болезни – Вытрешни болести
Гинеколог – Гинеколог
Хирург – Хирург
Голова, желудок, сердце – Глава, стомах, сырце
Нос, горло, уши – Нос, гырло, уши
У меня боль в… — имам болки в…
Прошу вас известить посольство… – Моля, уведомете посолството…
В АПТЕКЕ
Есть ли у вас средство против…? — Имате ли средство против…?
Головная боль – Главоболие
Кашель – Кашлица
Зубная боль – Зыбобол
Ожог – Изгаряне
В ГОРОДЕ
Площадь – Плоштад
Улица – Улица
Перекресток, переулок – Крыстопыт, напречна улица
Параллельная – Успоредна
Музей – музей
Такси, Трамвай, автобус – Такси, трамвай, автобус
Парк – Парк
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Один – Един
Два – Два
Три – Три
Четыре- Четири
Пять – Пет
Шесть –Шест
Семь – Седем
Восемь – Осем
Девять – Девет
Десять – Десет
Одиннадцать – Единадесет
Двенадцать – Дванадесет
Тринадцать – Тринадесет
Двадцать – Двадесет
Сто – Сто
Сто тридцать – Сто и тридесет
Двести – Двеста
Пятьсот – Петстотин
Тысяча – Хиляда
Первый – Пырви
Второй – Втори
Третий – Трети
Четвертый – Четвырти
Одиннадцатый – Единадесети
Двадцать третий – Двадесет и трети
Сто двенадцатый – Сто и дванадесети
ДНИ НЕДЕЛИ
Понедельник – Понеделник
Вторник – Вторник
Среда – Сряда
Четверг – Четвыртык
Пятница – петык
Суббота – Сыбота
Воскресенье – Неделя
МЕСЯЦЫ
Январь – Януари
Февраль – Февруари
Март – Март
Апрель – Април
Май – Май
Июгь – Юни
Июль – Юли
Август – Август
Сентябрь – Септември
Октябрь – Октомври
Ноябрь – Ноември
Декабрь – Декември
Год – Година
Квартал – Тримесечие
Сезон – Сезон
Приятной беседы!
Лучшие отели в Болгарии по отзывам туристов!
Сайт Booking.com уже сделал подборку самых оптимальных по цене/качеству и отзывам туристов отелей в Болгарии. Выбрать недорогой отель
Недорогие туры в Болгарию!
Новый поисковик по турам в Болгарию. Найдите свой недорогой тур! Поиск недорогого тура в Болгарию!
Добавить отзыв
Отзывы о Болгарии
Сегодня, 22 августа 2019 года, туристы из Болгарии, мужчина и женщина, воспользовавшись развлечением «полёт на парашюте за катером на троссе» оторвались от катера и полетели на неуправляемом парашюте на большой высоте в сторону леса и гор!!! Чудом упали и не разбились, остались живы! Ушибы и ссадины… У катера оторвался тросс! А если бы на этой «прогулке» были дети? Никто здесь не следит за качеством оборудовани при оказании этих экстремальных услуг. Дело было в г.Созополь, катер забирал желающих «полетать» с пляжа Каваци. Летели они потом долго… благо ветер был…без ветра парашют сложился бы на высоте и они камнем бы рухнули на землю…
Кирилл, 42 года, Москва
Отдыхала с дочерью в августе в Бальчике.Поразила непорядосность местного населения.Везде общитывают,официанты хамы,из здачи забирают себе сразу 1 или 2 лео,счет понятное дело у них всегда округляется в большую сторону.Покупали магнитик за 1лео,дали 5лео,нам пытались дать сдачу 1лео.В магазинах,автобусах ,везде сдачу дают неправильно.
Татьяна г.Минск,41год
Море — ласковое. Воздух — очень теплый. Говорим — по-русски. Еда — вкусная. Фрукты-овощи — спелые и сочные. Одно удовольствие! Отдых обходится в сумму, которую проживаешь дома за тот же период,но все продукты настоящие и качественные. Для любителей хамона и пармезана — раздолье! Они таки-есть! По докризисным ценам, что удивительно! Рекомендую!
Мира, 59 лет, Москва
Побывал в Болгарии впервые. Конечно, Болгарии не сравнится красотой с экзотическими остравами типа Канар или Мадейры, на за такие деньги отдых вполне приемлемый. Болгары народ гостиприимный, и это отражается и в обслуживании и в общей атмосфере на курорте и в отеле. Был в Болгарии в сентябре, туристов было мало, смог насладиться спокойствием и теплым морем.
Антон. 32 года, Саратов
В Болгарию посовтовала съездить подруга. Сказала, мол болгары мужчины темпераментные, без романа не останешся. Захотелось посмотреть на это чудо. Не пожалела. Отдых состоялся великолепный, завела много знакомых. Советую ехать в Болгарию в июне, мне в июне понравилось, не такое пекло и не так много народу на пляже.
Неля. 27 года, Брянск
Недорогие авиабилеты в Болгарию
Туры в Болгарию станут дешевле и доступнее для россиян, а спрос растет
Болгария – одна из доступных стран Европы, где можно не только отдохнуть у моря, но и провести уйкенд в старинных городах, поправить здоровье в лечебницах и просто хорошо провести время с друзьями, путешествуя на машине по побережью.
Цены на туры в Болгарию в августе
Летний сезон вновь всколыхнул туристический бизнес Болгарии, выведя его из многолетней спячки. Закрытие крупнейших всем известных курортов, куда отправлялись на отдых около 50% российских туристов, сыграло решающую роль в этом процессе.
Болгария уменьшать стоимость виз не торопится
В начале года официальные власти сообщили о том, что Болгария готова снизить стоимость визы с 35 до 10 евро для взрослых туристов и выдавать бесплатно визы детям до 16 лет. Такая приятная новость быстро разлетелась по всем медийным каналам и к тому же в феврале эту информацию об удешевлении визы
Все новости Болгарии
Болгарский разговорник
Болгарский разговорник (български) — является государственным языком в Болгарии.
Буква: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
Руководство по произношению
Распространённые дифтонги
Список фраз
Основные
Здравствуйте. Здравейте. Привет. Здравейте. Как у вас дела? Как сте? Хорошо, спасибо. Благодаря, добре! Как вас зовут? Как се казвате? Меня зовут ______ . Казвам се… Очень приятно познакомиться. Много ми е приятно да се запознаем. Пожалуйста. Моля Спасибо. Благодаря. Пожалуйста (ответ на благодарность). Да. Да. Нет. Не. Извините. (обратить внимание) Извинете Простите. (просить прощение) . ( )Простете До свидания ( ) Довиждане Пока (прощание) ( ) Чао Я не говорю по-болгарски . Не говоря български /добре/ Вы говорите по-русски? Говорите ли руски? Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Някой тук говори ли руски? Помогите! ! ( !) Помогнете! Осторожно! ! ( !) Внимание! Доброе утро. Добро утро Добрый день. Добър ден Добрый вечер. Добър вечер Доброй ночи ——- Спокойной ночи Лека нощ Я не понимаю. Не разбирам Где туалет? Къде е тоалетната?
Проблемы
Отстань ( ) Не трогай меня! ( !) Я вызову милицию ( ) Милиция! (Полиция !) Держите вора! ( Дръжте крадеца!) Мне нужна ваша помощь ( ) Это срочно! ( !) Я заблудился ( ) Я потерял свою сумку ( ) Я потерял свой бумажник ( ) Я болен (Болен съм ) Я ранен ( ) Мне нужен врач ( ) Можно от вас позвонить? ( ?)
Цифры
1 едно 2 две 3 три 4 четири 5 пет 6 шест 7 седем 8 осем 9 девет 10 десет 11 единадесет 12 дванадесет 13 тринадесет 14 четиринадесет 15 петнадесет 16 шестнадесет 17 седемнадесет 18 осемнадесет 19 деветнадесет 20 двадесет или двайсет 21 двадесет и едно 22 двадесет и две 23 двадесет и три 30 тридесет или трийсет 40 четридесет или четирсет 50 петдесет 60 шестедесет / шейсет 70 седемдесет 80 осемдесет 90 деведесет 100 сто 150 сто и петдесет 200 двеста 300 триста 400 четири стотин 500 пет стотин 1.000 хиляда 2.000 две хиляди 5.000 пет хиляди 1.000.000 един милион 1.000.000.000 един милиард номер номер половина половина меньше по-малко больше повече или по-голямо
Время
сейчас позднее раньше утро день вечер ночь утром днём вечером ночью
Часы
час Ora ( ) два часа ( ) три часа ( ) четыре часа ( ) пять часов ( ) шесть часов ( ) семь часов ( ) восемь часов ( ) девять часов ( ) десять часов ( ) одиннадцать часов ( ) двенадцать часов ( ) полдень ( ) полночь ( ) полчаса ( )
Длительность
_____ минута _____ ( ) минута _____ день _____ ( ) ден _____ неделя _____ ( ) седмица _____ месяц _____ ( ) месец _____ год _____ ( ) година
Дни недели
сегодня днес вчера вчера завтра утре на этой недели ( ) на прошлой недели ( ) на следующей недели ( ) воскресенье неделя понедельник понеделник вторник вторник среда сряда четверг четвъртък пятница петък суббота събота
Месяца
январь Януари февраль Февруари март Март апрель Април май Мога июнь Юни июль Юли август Август сентябрь Септември октябрь Октомври ноябрь Ноември декабрь Декември
Как писать время и число
Цвета
чёрный ( ) белый ( ) серый ( ) красный ( ) синий ( ) голубой ( ) жёлтый ( ) зелёный ( ) оранжевый ( ) фиолетовый ( ) коричневый ( )
Транспорт
Автобус и поезд
Сколько стоит билет в _____? ( ?) Один билет в _____, пожалуйста. ( .) Куда идёт этот поезд/автобус? ( ?) Где поезд/автобус до_____? ( ?) Этот поезд/автобус останавливается в _____? ( ?) Когда отходит поезд/автобус в _____ ? ( ?) Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? ( ?)
Указания
Как добраться до_____? ( ?) …автовокзала? ( ?) …аэропорта? ( ?) …вокзала? ( ?) …гостиницы _____? ( ?) …молодёжного общежития? ( ?) …русского консульства/посольства? ( ?) …центра? ( ?) Где есть много _____? ( ?) …баров? ( ?) …гостиниц? ( ?) …достопримечательностей? ( ?) …ресторанов? ( ?) Пожалуйста Вы можете показать на карте? ( ?) улица Поверните направо ( ) Поверните налево ( ) к _____ ( ) мимо _____ ( ) перед ______ ( ) Ищите ______ ( ) перекрёсток ( ) север ( ) юг ( ) восток ( ) запад ( ) вверх ( ) вниз )
Такси
Такси! Taksi! (Такси!) Довезите меня до _____, пожалуйста. Viekää minut _____, kiitos. (Вйиекаа минут _____, киитос.) Сколько стоит доехать до _____? ( ?) Довезите меня туда, пожалуйста. ( )
Ночлег
У вас есть свободные комнаты? ( ) Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? ( ) В этой комнате есть… ( ) …простыни? ( ) …ванная? ( ) …телефон? ( ) …телевизор? ( ) Могу я сначало посмотреть комнату? ( ) У вас есть что-нибудь потише? ( ) …побольше? ( ) …почище? ( ) …подешевле? ( ) Хорошо, я беру. ( ) Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). ( ) Вы можете предложить другую гостиницу? ( ) У вас есть сейф? ( ) …индивидуальные сейфы? ( ) Завтрак/ужин включен? ( ) Во сколько завтрак/ужин? ( ) Уберите в моей комнате, пожалуйста. ( ) Не могли бы вы разбудить меня в _____? ( ) Дайте счёт. ( )
Деньги
Вы принимаете кредитные карты? ( ) Не могли бы вы обменять мне деньги? ( ) Где я могу обменять деньги? ( ) Какой курс обмена? ( ) Где здесь банкомат? ( )
Еда
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. ( ) Могу я посмотреть меню? ( ) Какое у вас фирменное блюдо? ( ) Какое у вас местное фирменное блюдо? ( ) Я вегетарианец/вегетарианка. ( ) Я не ем свинину. ( ) Я принимаю только кошерную пищу. ( ) Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ( ) завтрак ( ) обед ( ) ужин ( ) Я хочу ____. ( ) Я хочу блюдо с ____. ( ) курица ( ) говядина ( ) рыба ( ) свинина ( ) колбаса ( ) сыр ( ) яйца ( ) салат ( ) (свежие) овощи ( ) (свежие) фрукты ( ) тост ( ) макароны ( ) рис ( ) фасоль ( ) гамбургер ( ) бифштекс ( ) грибы ( ) апельсин ( ) яблоко ( ) банан ( ) ананас ( ) ягода ( ) виноград ( ) Дайте, пожалуйста, стакан _____? ( ) Дайте, пожалуйста, чашку _____? ( ) Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ( ) …кофе ( ) …чая ( ) …сока ( ) …минеральной воды ( ) …воды ( ) …пива ( ) …красного/белого вина ( ) …водки ( ) …виски ( ) …рома ( ) …газированной воды ( ) …апельсинового сока ( ) …колы ( ) Дайте, пожалуйста ____. ( ) соль ( ) перец ( ) масло ( ) Официант! ( ) Я закончил. ( ) Я наелся. ( ) Это было великолепно. ( ) Можете убрать со стола. ( ) Дайте, пожалуйста, счёт. ( )
Бары
Вы продаёте алкогольные напитки? ( ) Здесь есть официант? ( ) Будте добры, одно пиво/два пива. ( ) Будте добры, бокал красного/белого вина. ( ) Будте добры, одну пинту. ( ) Будте добры, одну бутылку. ( ) Здесь есть буфет? ( ) Ещё одну, пожалуйста. ( ) Когда вы закрываетесь? ( )
Покупки
У вас есть это моего размера? ( ) Сколько это стоит? ( ) Это слишком дорого. ( ) Вы примете _____? ( ) дорого ( ) дёшево ( ) Я не могу себе этого позволить. ( ) Я это не хочу. ( ) Вы меня обманываете. ( ) Мне это не интересно. ( ) Хорошо, я возьму. ( ) Дайте, пожалуйста, пакет. ( ) У вас есть доставка (за границу)? ( ) Давайте две. ( ) Мне нужно… ( ) …зубная паста. ( ) …зубная щетка. ( ) …тампоны. ( ) …мыло ( ) …шампунь ( ) …аспирин (обезболивающее) ( ) …лекарство от простуды ( ) …лекарство для живота ( ) …бритва ( ) …зонтик ( ) …лосьон от загара ( ) …открытка ( ) …почтовые марки ( ) …батарейки ( ) …бумага ( ) …ручка ( ) …книги на русском языке ( ) …журналы на русском языке ( ) …газета на русском языке ( ) …болгарско-русский словарь ( ) …русско-болгарский словарь ( )
Вождение
Я хочу взять машину напрокат. ( ) Я могу взять страховку? ( ) СТОП ( ) одностороннее движение ( ) уступите дорогу ( ) парковки нет ( ) ограничение скорости ( ) заправка ( ) бензин ( ) дизельное топливо ( )
Полиция
Я ничего плохого не делал. ( ) Мы друг друга не поняли. ( ) Куда вы меня везёте? ( ) Я арестован? ( ) Я гражданин России. ( ) Я хочу поговорить с посольством/консульством России. ( ) Я хочу поговорить с адвокатом. ( ) Я могу заплатить штраф сейчас? ( )
Русско-болгарский онлайн переводчик
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
(42 голоса, в среднем: 4.4/5)
Бесплатный русско-болгарский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-болгарский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-болгарского онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.
Перевести
Альтернативный русско-болгарский словарь и переводчик
Дополнительный русско-болгарский переводчик для небольших текстов. Данный переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.
Болгарский язык — язык болгар и государственный язык Болгарии. Болгарский относится к славянской группе, южнославянской подгруппе индоевропейской семьи языков. Кроме Болгарии, болгарский язык распространен так же в Греции, Сербии, Турции и Румынии. Общее число владеющих болгарским языком, а так же считающего его родным составляет по разным оценкам от 9 до 12 млн. человек.
Другие направления переводов:
английский переводчик, русско-украинский переводчик, казахский переводчик, болгарско-английский, болгарско-иврит, болгарско-испанский, болгарско-итальянский, болгарско-казахский, болгарско-грузинский, болгарско-армянский, болгарско-азербайджанский, болгарско-китайский, болгарско-корейский, болгарско-латышский, болгарско-литовский, болгарско-немецкий, Переводчик с болгарского на русский болгарско-узбекский, болгарско-румынский, болгарско-украинский, болгарско-французский, болгарско-эстонский, болгарско-японский