Отзывы Район Сити в Лондоне (Великобритания) — описание, история, расположение. Точный адрес, телефон, веб-сайт. Отзывы туристов, фото и видео. Предыдущая фотография Финансовый центр Лондона

С архитектурной точки зрения лондонский район Сити можно назвать уникальным, поскольку он сочетает в себе старинные памятники и самые современные здания. Так, практически по соседству находятся Тауэр — замок на берегу Темзы, собор Святого Павла и знаменитый «Огурец» (Gherkin) — огромный небоскреб Мэри-Экс. По нему это напрочь незаметно, но Сити — старейшая часть Лондона, и, собственно, именно его пределами Лондон когда-то и ограничивался.

Район называют «финансовым сердцем страны» (а иногда и «финансовым сердцем Европы»), поскольку в нем сосредоточено огромное количество банков, страховых компаний и финансовых корпораций, а также Лондонская Биржа. Здесь не живут, а лишь работают — жилых зданий тут почти нет.

Если королева Великобритании захочет посетить Сити или пересечь его территорию, то сначала она должна спросить разрешения у местной администрации. Потому что городские свободы, данные Сити королевскими указами 6—8 столетий назад, до сих пор действуют.

История создания

Исходно это были кельтские земли, затем тут появился римский город, который назвали Лондиниум. Границы римского Лондиниума вполне видны до сих пор, хотя основан он был в 1 столетии нашей эры.

Шло время, в 2—3 веках римляне окружили свой город каменными стенами (их фрагменты сохранились до сих пор), и это определило границы Сити навсегда — они до сих пор не изменились. Римские стены шли полукругом, концы которого упирались в Темзу, на протяжении следующих веков их чинили, но никогда не переносили.

Собственно, до 16 века Лондоном был Сити, а то, что было за пределами его городских стен, считалось другими поселениями.

С 5 по 9 век Лондиниум стоял полузаброшенным, а в 9 веке первый король Англии Альфред Великий отстроил его заново, и он быстро превратился в большой и богатый город. Еще столетием позже очередной король сделал Лондон столицей Англии. В 11 веке он перешел в руки норманнов, которые построили Тауэр, новое здание собора Святого Павла (не сохранилось) и много что еще.

За следующие столетия Сити стал одним из самых важных городов известного человечеству мира. Располагался он по-прежнему внутри римских стен, и он-то и был собственно Лондоном, а все, что снаружи стен, считалось не Лондоном, а его пригородами. Но в середине 15 века король Генрих VIII перенес королевский двор из Тауэра в Вестминстер. Центр тут же сместился в эту сторону, Лондон начал разрастаться, а Сити стал рабочим, а затем и деловым центром, каким и остается до сих пор.

«Особые права» Сити

Монархи, боясь беспорядков прямо у собственного дворца, наделяли город привилегиями, которые в ту эпоху давали городам в пределах их границ, поэтому если королева Великобритании сейчас захочет посетить Сити или пересечь его территорию, то сначала она должна спросить разрешения у местной администрации. Потому что городские свободы, данные Сити королевскими указами 6—8 столетий назад, до сих пор действуют в пределах бывших городских стен, то есть распространяются не на весь нынешний Лондон, а только на старый, на Сити.

Управляла Сити (и до сих пор управляет) выборная администрация, в которую каждая гильдия выдвигала голосованием кандидатов. Каждый житель Сити должен был состоять в профессиональной гильдии. Аристократии в Сити не было — она жила или в королевском дворце, или за пределами города.

Современный облик

В городе проходили бунты, войны, государственные перевороты, эпидемии, пожары — и все это отразилось на Сити. Самым важным моментом был так называемый Великий пожар, который прошел в 1666 г. Он был огромный, и Сити выгорел почти целиком. Администрация Сити пригласила архитектора Кристофера Рена, и он отстроил Сити заново, проведя огромную работу — всего он построил почти 1000 зданий, в том числе собор Святого Павла и почти все другие церкви. Облик старых зданий Сити и сейчас определяет именно его работа.

Следующим моментом, определившим нынешний облик Сити, стала война. Немецкие летчики разбомбили Сити почти целиком. Многое восстановили, но это примерно пятая часть того, что было прежде.

Сейчас Сити — сугубо рабочее место, тут никто не живет, и жилых зданий почти нет. Его весь целиком занимают офисы, самые разные. Это один из основных деловых центров мира, поэтому офисов много.

Архитектурно Сити при первой встрече просто ошарашивает: он выглядит как дикая смесь всего и сразу — всех стилей, всех эпох и еще чего-нибудь. На одной улице могут быть рядом готическая церковь 15 века, пара небоскребов из стали и стекла и постройка в стиле ампир, вся в лепнине.

Развлечения и достопримечательности Сити

Тем не менее, в Сити немало достопримечательностей. Самая знаменитая из них — Тауэр. Построен в 11 веке норманнами, с тех пор остается королевской резиденцией, сейчас в основном работает не как резиденция, а как музей (всегда переполненный). К Сити относится и Тауэрский мост.

Вторая знаменитая достопримечательность — собор Святого Павла. О нем можно очень много рассказать, почти все туристы приезжают сюда, и он того стоит.

Недалеко от Тауэра находится монумент — колонна-памятник, возведенная в честь Великого пожара. Наверху смотровая площадка, с нее потрясающий вид.

Следующее интересное место — Гилдхолл, зал гильдий. Готические старинные здания, построены в Средневековье (это не стилизация, это настоящая древняя готика), часть из них можно посмотреть внутри — обязательно зайдите, это еще интереснее, чем здание снаружи.

Еще одно интересное место — площадь под названием Банк, на ней находятся Английский Банк (помпезное здание построено знаменитым архитектором, внутри сохранились исторические интерьеры) и Королевская Биржа (тоже старое здание, сейчас занято магазинами и ресторанами).

В Сити входят два рынка — Лиденхолл (у него уцелело историческое здание, сейчас заполненное в основном ресторанами) и Смитфилд (один из старейших рынков Лондона, его рыночная площадь и место публичных казней, до сих пор работает как мясной рынок, но здание уже новое). Оба исторические, особенно Смитфилд.

Также в Сити находится The Barbican — английская попытка построить «жилье будущего». Получилось очень странное здание. Если вы любите модерн — съездите обязательно.

Музей Лондона и London Wall расположены рядом. Лондон-Уолл — это остаток той самой римской стены, ее нашли случайно во время разбора развалин после бомбежек Второй мировой войны. Вообще остатки городских стен снесли в Лондоне в 18 столетии, когда они стали мешать движению транспорта.

В Сити очень много церквей, и они в основной своей массе старейшие в городе. Самые знаменитые из них — St. Mary Aldermаry и St Mary-le-Bow.

Небоскребы

Отдельная группа достопримечательностей — небоскребы.

The Gherkin (то есть «Огурец», St. Mary Axe, 30) — творение архитектора Нормана Фостера, сейчас один из самых знаменитых небоскребов Лондона.

Tower 42 (Old Broad Street, 25) — небоскреб банка «Натвест».

The Lloyd’s building (Lime Street, 1) — футуристическая конструкция, включенная в Лист национального достояния Британии.

Сити редко кому нравится с первого раза — слишком нестандартно, но многие потом проникаются его пестротой, необычностью и кипучей энергией. А вообще Сити по уважительной причине такой пестрый — из-за Великого пожара и войны, после них где можно было восстановить старое — восстановили, а где нельзя — расчистили и отдали под новую застройку. Так и получилась эта смесь, и именно поэтому по Сити не видно, что это старейшая часть города.

Это в целом очень атмосферное место. Улицы проложены так, как проложили в 9 столетии, и все это заполнено бурной коммерцией, здания разных стилей и возраста как-то очень органично с этим сливаются — биение «финансового сердца» ощущается сразу. Ехать сюда лучше всего днем в разгар рабочего дня.

Вокруг Сити

Практическая информация

В Сити много станций метро: «Барбикан», «Сент-Пол», «Мэншн-хаус», «Ливерпуль-стрит», «Монумент» и «Тауэр-Хилл» — подходит любая. Все они всегда переполнены, поэтому ехать гулять в Сити в час пик не стоит.

Вообще ехать в Сити в нерабочее время бессмысленно — вы, возможно, окажетесь единственным человеком на улице, там в это время делать нечего. Атмосфера хороша исключительно в рабочие часы.

В Сити очень много кафе, ресторанчиков и еды на вынос, но все заведения (магазины, банки и вообще все) открыты только в стандартное рабочее время.

Вокруг Сити

Напротив Тауэра на другой стороне реки находится Саутверкский кафедральный собор, очень древний, а напротив собора Святого Павла — галерея современного искусства Тейт-Модерн и реконструкция шекспировского театра «Глобус» (здание восстановили по историческим чертежам на том месте, где он раньше был). С другой стороны к Сити прилегают Холборн (юридический район), несколько университетских зон и неблагополучные, грязные районы, где не стоит гулять.

Административно-территориальное образование со статусом «сити», церемониальное графство в центре региона Большой Лондон, историческое ядро Лондона, сформировавшееся на основе древнеримского города Лондиниум (Londinium).

Площадь в границах Лондонской стены римского происхождения — 2,9 кв.км, отсюда происходит прозвище — «квадратная миля» (англ. Square mile). К востоку от Сити простирается «пролетарский» Лондон — Ист-Энд, а к западу — более респектабельный Вест-Энд. Девиз Сити — Domine dirige nos («Направляй нас, Господи»).

Имеет права церемониального графства и городского района с особыми историческими привилегиями: у Сити есть собственная полиция, монарх может въехать на территорию Сити только с разрешения лорд-мэра. Сити с 1695 года наделён правами отдельного города, и у него есть свое правительство (12 управляющих).

Сити является крупным деловым и финансовым центром, наряду с Нью-Йорком он считается мировым финансовым центром; на протяжении XIX века Сити был главным бизнес-центром в мире и продолжает оставаться одной из столиц мирового бизнеса и по сей день. Лондон возглавляет рейтинг мировых финансовых центров, опубликованный в 2008 году.

Постоянно в городе проживает около 7000 человек (данные 2011 года), но примерно 316 700 человек работают в нём, в основном в сфере финансовых услуг. Представители юридических отраслей работают в основном с северной и западной стороны Сити — особенно в Темпл и Ченсери-Лэйн, где находится Судебные инны. Страховые компании занимают восточную часть Сити.

На карте район Лондонского Сити под №1

Боро Лондона:

1. Лондонский Сити (7 375)

(не является боро)

2.Вестминстер (219 600)

3.Кенсингтон и Челси (158 300)

4.Хаммерсмит и Фулем (182,400)

5.Уондсуэрт (307 700)

6.Ламбет (304 500)

7.Саутуарк (288 700)

8.Тауэр-Хамлетс (256 000)

9.Хакни (247 200)

10.Ислингтон (206 300)

11.Камден (220 100)

12.Брент (312 200)

13.Илинг (339 300)

14.Хаунслоу (254 900)

15.Ричмонд-апон-Темс (187 500)

16.Кингстон-апон-Темс (160 400)

17.Мертон (200 500)

18.Саттон (191 100)

19.Кройдон (364 800)

20.Бромли (310 600)

21.Луишем (276 900)

22.Гринвич (255 500)

23.Бексли (232 800)

24.Хаверинг (237 900)

25.Баркинг и Дагенем (187 000)

26.Редбридж (281 400)

Image credit
Друзья, у меня для вас очень интересное видео про Лондонский Сити 🙂
Про него чем больше узнаешь, тем больше офигеваешь…
А специально для тех, кто не говорит по-английски или говорит не очень, я даже перевел все. Местами перевод немного вольный, но в принципе, везде смысл сохранен. Поправляйте, если что. Хочу русский автору видео отправить, чтобы можно было субтитры прикрутить 🙂 Чтобы проще читать русский выделю жирным (да простят меня дизайнеры).
The Great City of London, known for its historical landmarks, modern skyscrapers, ancient markets and famous bridges. It’s arguably the financial capital of the world and home to over eleven thousand people.
Великий лондонский Сити, знаменитый своими историческими памятниками, современными небоскребами, старинными рынками и мостами. Считается финансовой столицей мира и домом для 11 тысяч человек.
Wait, what? Eleven… thousand?
Минуточку, что? Одиннадцать… тысяч?
That’s right: but the City of London is a different place from London — though London is also known for its historical landmarks, modern skyscrapers, ancient markets, famous bridges and is home to the government, royal family and seven million people.
Все правильно: Сити Лондона — это не тоже самое, что Лондон. Хоть Лондон тоже знаменит своими историческими памятниками, современными небоскребами, старинными рынками и мостами и является домом для правительства, королевской семьи и семи миллионов человек.
But, if you look map of London crafted by a careful cartographer that map will have a one-square mile hole near the middle — it’s here where the City of London lives inside of the city named London.
Если посмотреть на карту Лондона, тщательно составленную картографами, в центре будет дыра в одну квадратную милю — это и есть место расположения лондонского Сити, внутри города под названием Лондон.
Despite these confusingly close names the two Londons have separate city halls and elect separate mayors, who collect separate taxes to fund separate police who enforce separate laws.
Несмотря на то что названия похожи, 2 разных Лондона имеют разные мэрии, разных мэров, собирают разные налоги, которые идут на разные полиции, которые следят за соблюдением разных законов.
The Mayor of the City of London has a fancy title ‘The Right Honourable the Lord Mayor of London’ to match his fancy outfit. He also gets to ride in a golden carriage and work in a Guildhall while the mayor of London has to wear a suit, ride a bike and work in an office building.
Мэр лондонского Сити гордо носит красивый титул «Достопочтенный лорд-мэр Лондона», чтобы соответствовать не менее красивому наряду. В отличие от мэра Лондона, которому приходится ездить на велосипеде в офисное здание в костюме, лорд-мэр лондонского Сити периодически ездит в золотой карете и работает в ратуше.
The City of London also has its own flag and its own crest which is awesome and makes London’s lack of either twice as sad.
У лондонского Сити также есть свой собственный флаг и герб, такие клевые, что Лондон дважды обзавидуется.
To top it off the City of London gets to act more like one of the countries in the UK than just an oddly located city — for uniquely the corporation that runs the city of London is older than the United Kingdom by several hundred years.
А еще лондонский Сити ведет себя скорее как страна внутри Соединенного Королевства, чем интересно расположенный город. И что еще более удивительно, корпорация, которая управляет Сити, на несколько сотен лет старше Соединенного Королевства.

So how did the UK end up with two Londons, one inside of the other? Because: Romans.
Так как же так получилось, что в стране два Лондона — один внутри другого? Во всем виноваты римляне!
2,000 years ago they came to Great Britain, killed a bunch of druids, and founded a trading post on the River Thames and named it Londonimium. Being Romans they got to work doing what Romans do: enforcing laws, increasing trade, building temples, public baths, roads, bridges and a wall to defend their work.
2000 лет назад они пришли в Великобританию, поубивали кучку друидов и основали торговый пункт на реке Темза, назвав его Лондиниумом. И, будучи римлянами, они делали то, что делают римляне: насаживали свои законы, развивали торговлю, строили храмы, общественные бани, дороги, мосты и стену, которая защищала все, что они создали.
And it’s this wall which is why the current City of London exists — for though the Romans came and the Romans went and kingdoms rose and kingdoms fell, the wall endured protecting the city within. And The City, governing itself and trading with the world, grew rich.
И именно из-за этой стены существует современный Сити. Римляне пришли, римляне ушли, королевства строились и разрушались, а стена так и стояла, защищая городок. Сити управлял сам собой, торговал со всем миром и богател.
A thousand years after the Romans (yet still a thousand years ago) when William the Conqueror came to Great Britain to conqueror everything and begin modern british history he found the City of London, with its sturdy walls more challenging to defeat than farmers on open fields.
1000 лет спустя после того, как ушли римляне (и все равно 1000 лет назад), когда Вильгельм Завоеватель пришел в Великобританию, чтобы завоевать все вокруг и начать современную британскую историю, оказалось, что завоевать лондонский Сити с его крепкими стенами сложнее, чем крестьян в открытом поле.
So he agreed to recognize** the rights and privileges City of Londoners were used to in return for the them recognizing him as the new King.
Поэтому договорились, что Вильгельм будет признавать права и привилегии, к которым привыкли жители лондонского Сити, а те, в свою очередь, признают Вильгельма своим королем.
Though after the negotiation, William quickly built towers around the City of London which were just as much about protecting William from the locals within as defending against the Vikings from without.
Правда, вскоре после переговоров Вильгельм быстро построил башни вокруг Сити, которые строились для защиты Вильгельма как от местных жителей, так и от викингов.
This started a thousand-year long tradition whereby Monarchs always reconfirmed that ‘yes’ the City of London is a special, unique place best left to its own business, while simultaneously distrusting it.
С этого пошла тысячелетняя традиция, по которой монарх признает, что лондонский Сити является специальным и уникальным местом, где бизнес лучше не трогать, и вообще — его жителям лучше не доверять.
Many a monarch thought the City of London was too powerful and rich. And one even built a new Capital city nearby, named Westminster, to compete with the City of London and hopefully, suck power and wealth away from it. This was the start of the second London.
Немало монархов считало, что у лондонского Сити слишком много власти и денег. Один даже построил новую столицу неподалеку, назвал ее Вестминстером. Чтобы он конкурировал с Сити и вообще оттянул бы у него немного власти и богатства. Так и положили старт второму Лондону.
As the centuries passed, Westminster grew and merged with nearby towns eventually surrounding the walled-in, and still separate City of London. But, people began to call the whole urban collection ‘London’ and the name became official when Parliament joined towns together under a single municipal government with a mayor.
Прошли столетия, Вестминстер рос и объединялся с ближайшими городками, постепенно окружая стены по-прежнему независимого лондонского Сити. Постепенно люди начали называть это собрание городов Лондоном. Имя стало официальным, когда парламент объединил города под единым муниципальным правительством во главе с мэром.
But, the mayor of London still doesn’t have power over the tiny City of London which has rules and traditions like nowhere else in the country and possibly the world.
Но мэр до сих пор не обладает властью над небольшим Сити, в котором царят правила и традиции, которых нет во всей стране, а может, и мире.
For example, the ruling monarch doesn’t just enter the City of London on a whim, but instead asks for permission from the Lord Mayor at a ceremony. While it’s not required by law, the ceremony is, unusual to say the least.
Например, действующий монарх не может по своей воле просто так заехать в Сити. Монарху надо просить разрешения у лорда-мэра на церемонии. Хоть это и не требуется по закону, процедура, мягко говоря, необычная.
The City of London also has a representative in Parliament, The Remembrancer, whose job it is to protects the City’s special rights.
У лондонского Сити есть свой представитель в парламенте, так называемый Remembrancer. Его работа заключается в том, чтобы защищать специальные права Сити.
Because of this, laws passed by Parliament sometimes don’t apply to the City of London: most notably voting reforms, which we’ll discuss next time. But if you’re curious, unlike anywhere else in the UK elections in the City of London involve Medieval Guilds and modern companies.
Поэтому законы, которые принимаются парламентом, иногда не работают Сити: в частности, реформы голосования, которые мы обсудим в следующий раз. Но если вам не терпится, в отличие от оставшейся части Соединенного Королевства, на выборах в Сити принимают участие как средневековые гильдии, так и современные компании.
Finally, the City of London also owns and operates land and buildings far outside its border, making it quite wealthy.
И наконец, лондонский Сити также владеет землями и зданиями за своими пределами, что делает его совсем небедным.
Once you start looking for The City’s Crest you’ll find it in lots of places, but most notably on Tower Bridge which, while being in London is operated by City of London,
Если присмотреться, то герб Сити можно много где увидеть, например, на Тауэрском мосту, который находится в Лондоне, но управляется Сити.

These crests everywhere when combined with the City of London’s age and wealth and quazi-independent status make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. Add in the oldest Masonic temple and it’s not long before the crazy part of the Internet yelling about secret societies controlling the world via the finance industry from inside the City-state of London. (And don’t forget the reptilian alien Queen who’s really behind it all.)
Сочетание гербов с возрастом Сити, богатством и квази-независимым статусом, не дает покоя сумасшедшим любителям теорий заговора. Добавьте самый старый масонский храм, и вот — сумасшедшая часть интернета кричит о секретных сообществах, которые контролируют мир через финансовую индустрию из лондонского Сити. (не забудьте о ящере-пришельце Королеве, которая на самом деле за всем этим стоит.)
But conspiracy theories aside, the City of London is not an independent nation like the Vatican is, no matter how much you might read it on the Internet, rather it’s a unique place in the United Kingdom with a long and complicated history.
Если оставить теории заговора, лондонский Сити на самом деле не является отдельным государством, как Ватикан, что бы ни писали в интернете. Это скорее уникальное место в Соединенном Королевстве с длинной и непростой историей.
The wall that began all this 2,000 years ago is now mostly gone — so the border between London and its secret inner city isn’t so obvious. Though, next time you’re in London, if you come across a small dragon on the street, he still guards the entrance to the city in a city in a country in a country.
Стены, с которой все это началось 2000 лет назад, уже почти не осталось — поэтому граница между Лондоном и секретным городом внутри города не так очевидна. Но, если будете в Лондоне и столкнетесь с драконом на улице, он все еще охраняет вход в Сити, город внутри города, который расположен внутри страны, внутри другой страны.
Примечания и исправления (от автора видео):
* 0:09 На самом деле население лондонского сити — 7000 человек, а не 11000.
** 1:56 поскольку речи идет об Англии, стоило написать ‘recognise’, а не ‘recognize’ (американский вариант написания);
** 3:49 Масонское здание на самом деле находится за несколько улиц до границы Лондонского Сити.
Ну и в качестве бонус-трека от меня — прошлогодняя экскурсия по Сити под руководством Сергея londonguide.