Содержание
Языки Ирландии
Ирландский (42%)
Английский (94%)
Шотландский язык
Шелта
Польский
Французский (20%)
Немецкий (7%)
Ирландский язык жестов
Северо-ирландский язык жестов
Ирландский QWERTY
ebs_243_en.pdf (europa.eu)
Ирландия — многоязычная страна, основным языком в которой является ирландский язык (говорят 42 % населения, признают родным языком 11 %). С конца XIX века долгое время основным языком страны был английский (на данный момент владеют 94 % населения, при этом 68 % из признающих английский неродным оценивают свои разговорные навыки на нём как очень хорошие), а на ирландском говорила лишь малая часть населения; согласно Конституции Ирландии оба этих языка являются официальными. И ирландский (c 1 января 2007 года), и английский язык являются официальными языками Евросоюза.
К самым часто встречающимся неофициальным языкам Ирландии относится французский (владеют 20 % населения), из-за чего его считают самым полезным для изучения 58 % населения (вообще французский признают полезным для изучения 64 % населения). 34 % населения знает какие-либо языки помимо родного (что означает, что 66 % населения не владеет иностранными языками). 65 % населения считает, что их земляки недостаточно хорошо владеют языками, 64 % считают, что иностранные языки стоит учить, при этом 85 % горожан не используют иностранные языки в повседневной жизни.
Примечания
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Europeans and their Languages (англ.). europa.eu (February 2006). Дата обращения 17 сентября 2010. Архивировано 18 февраля 2011 года.
- Official Languages Act 2003 (en-ie) (11 апреля 2002). Дата обращения 18 сентября 2018.
 |
Это заготовка статьи по лингвистике. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Страны Европы: Языки признанные государства
1 В основном или полностью в Азии, в зависимости от проведения границы между Европой и Азией. 2 В основном в Азии.
Ирландский язык (Gaeilge) – это кельтский язык, который используется, преимущественно, в Ирландии Éire). Также носители ирландского языка встречаются в Великобритании (Ríocht Aontaithe), США (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Канаде (Ceanada) и Австралии (an Astráil). Согласно переписи населения 1996 года, 1.43 млн. человек в Ирландии утверждают, что знают ирландский язык, из них 353 000 человек – постоянно говорят на этом языке. Основная часть носителей ирландского языка проживает в гэлтахтах (Gaeltachtaí) – районах, которые расположены преимущественно вдоль западного побережья Ирландии и насчитывают 82 715 человек, из которых 76.3% говорят на ирландском языке.
Родственные отношения с другими языками
Ирландский язык относится к гойдельской группе кельтских языков, известных также под названием «Q-кельтские языки». Этот язык является близкородственным мэнскому (Gaelg/Gailck) и шотландскому (Gàidhlig) языкам, которые также представляют группу гойдельских языков. Существует определенная степень взаимопонятности между этими языками, особенно между шотландским языком, характерным для о. Айлей и исторической области Аргайл, ольстерским вариантом ирландского языка и мэнским языком. Грамматика и лексический состав этих языков достаточно похожи между собой, но правописание и произношение отличаются, особенно орфография мэнского языка.
Ирландский язык состоит в дальнем родстве с валлийским (Cymraeg), корнским (Kernewek) и бретонским (Brezhoneg) языками, которые формируют бриттскую группу кельтских языков, известных также под названием «P-кельтские языки». Все кельтские языки похожи по своей грамматической структуре, но имеют лишь незначительную часть общей лексики.
На примере фразы «Я живу в Ирландии» можно продемонстрировать некоторые отличительные и похожие черты кельтских языков:
- Ирландский язык — Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Шотландский язык — Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Мэнский язык — Ta mee cummal ayns Nerin
- Валлийский язык — Dw i’n byw yn Iwerddon
- Корнский язык — Trigys ov yn Iwerdhon
- Бретонский язык — E Iwerzhon emaon o chom
Упадок и возрождение
В период XVII-ХХ вв. ирландский язык постепенно вытеснялся английским языком в большей части Ирландии. Голод и эмиграция XIX-XX вв. привели к его дальнейшему упадку. Тем не менее, с появлением Ирландской Республики в 1922 г. ирландский язык получил статус официального языка наряду с английский языком, а правительство и государственные службы стали, в теории и на практике, официально двуязычными. Также были приняты ирландские эквиваленты для названий политических деятелей и организаций, например: Garda (полиция), Taoiseach (премьер-министр), Dail (парламент).
С недавнего времени началось возрождение ирландского языка, в основе которого – выпуск новых печатных изданий, радио- и телепрограмм, а также развитие образования на ирландском языке. Кроме того, ирландский язык всё больше используется на независимых радиостанциях Ирландии.
Статья: Ирландский язык: мертвый или еще дышит
Происхождение письма в Ирландии
Впервые в письменной форме ирландский язык появился в огамических надписях в период IV-VI вв. Когда Святой Патрик принес в Ирландию христианство в V в., ирландцы начали писать на латинском языке, и в это же время начала появляться литература на ирландском языке, записанная с помощью латиницы. Набеги викингов в IX-X вв. привели к уничтожению многих рукописей, поэтому большинство рукописей, которые сохранились до нашего времени, были созданы уже в более поздний период.
Огамический алфавит
Огамический алфавит использовался для письма на древнеирландском, древневаллийском и латинском языках. Огамические надписи были найдены в различных частях Ирландии и Британских островов.
Ирландское унциальное письмо/гэльский шрифт
Ирландское унциальное письмо произошло от средневековых рукописей как разновидность латинского алфавита. До недавнего времени унциал использовался в ирландском книгопечатании. До сих пор этот вариант письма можно встретить на дорожных указателях и вывесках по всей Ирландии.
Современный алфавит ирландского языка
В настоящее время для письма на ирландском языке обычно используется вариант латинского алфавита, который напоминает алфавит шотландского языка. Тем не менее, реформа правописания в 1957 г. исключила из его состава некоторые непроизносимые буквы, которые до сих пор употребляются в шотландском языке.
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| á | bé | cé | dé | é | eif | gé | héis | í |
| L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s | T t | U u |
| eil | eim | ein | ó | pé | ear | eas | té | ú |
Буквы j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) и z (zae) не употребляются в словах ирландского произношения, но встречаются в некоторых словах, заимствованных из английского языка, например: jab (job) и veain (van).
Фонетическая транскрипция ирландского языка
Гласные
Дифтонги
Широкие согласные
Узкие согласные
Лениция
Эклипсис
Примечания:
- Лениция (séimhiú) – это фонетическое изменение в начале слова, вызванное предшествующим словом (например, предлогом). Лениция обозначается добавлением h после начальной согласной буквы. Например, ирландское слово bróg означает «ботинок», , но «мой ботинок» переводится как mo bhróg .
- Эклипсис (urú) – это фонетическое изменение, появляющееся после некоторых слов, например i, что означает «в». Эклипсис отображается добавлением дополнительной согласной буквы перед начальной согласной. Например, «в Париже» по-ирландски переводится как i bParis . Необходимо запомнить, что при эклипсисе произносится только первый согласный звук.
Гэльский язык
Гэльский язык О германском языке равнинной Шотландии см. Шотландский (англо-шотландский) язык
| Шотландский (гэльский) язык | |
|---|---|
| Самоназвание: | Gàidhlig (na h-Alba) |
| Страны: | Шотландия, Канада (в основном провинции Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда) |
| Официальный статус: | Шотландия |
| Регулирующая организация: | Bòrd na Gàidhlig |
| Общее число носителей: | около 59 тысяч человек |
| Статус: | неблагополучный |
| Классификация | |
| Категория: | Языки Евразии |
| Индоевропейская семья Кельтская ветвь Гойдельская группа | |
| Письменность: | латиница (шотландский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: | gd |
| ISO 639-2: | gla |
| ISO 639-3: | gla |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Шотла́ндский, гэ́льский, или гаэ́льский, язы́к (самоназв. Gàidhlig; англ. Gaelic, или Scottish Gaelic) — один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах. Число носителей в Шотландии 58 652 человека (2001, перепись) и 500—1000 в Канаде. Небольшие сообщества носителей того же языка сохранились в США, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканской Республике, однако даже общее количество носителей языка в мире едва превышает 60 тысяч (оценка). Не следует путать с англо-шотландским (Scots); это германский язык, близко родственный английскому, на котором писал Роберт Бёрнс и на котором говорят в равнинной Шотландии.
История
Первыми носителями кельтских языков на территории современной Шотландии были бритты, населявшие в основном южную, равнинную часть Шотландии; в частности, ими был основан Эдинбург. Именно на территории современной Шотландии был создан один из древнейших поэтических памятников на бриттских языках — поэма «Гододин», автором которой был Анейрин. Бриттское население в Шотландии могло сохраняться вплоть до VI века, однако в конце концов оно уступило давлению с юга — со стороны англосаксов — и с запада, откуда пришли поселенцы из Ирландии, главным образом из королевства Дал Риада на севере острова, в Ольстере. Переселение ирландцев в Британию началось еще в IV в., но если их поселения в Уэльсе не сохранились, то в Шотландии и на острове Мэн они стали основным населением. Остров Иона у юго-западных берегов Шотландии стал одним из центров ирландского монашества, с располагавшимся там монастырем связано имя св. Колумбы, или Колума Килле.
Примерно до середины XV века Горная Шотландия и Ирландия имели общую литературную традицию, и принято считать, что шотландский язык можно полагать отдельным лишь с этого времени. От шотландского, в свою очередь, примерно в XVII веке «отделился» мэнский язык.
Шотландский язык до сих пор весьма близок к северным диалектам ирландского языка, а южные диалекты шотландского фактически составляют с ними диалектный континуум. Так, диалект острова Ратлин нельзя назвать ни собственно шотландским, ни собственно ирландским. Некоторые черты противопоставляют шотландский и ольстерский (северный) ирландский средним (коннахтским) и южным (мунстерским) диалектам ирландского языка: так, в шотландском и ольстерском отрицательная частица выглядит как cha, а в коннахтском и мунстерском — как ní.
Распространение английского языка в равнинной Шотландии и набеги викингов по всей территории страны (в том числе на Гебридах) сильно ослабили позиции шотландского языка; он также подвергся заметному влиянию скандинавских языков и английского. Помимо множества лексических заимствований, шотландский язык приобрел и другие черты, роднящие его с этими языками: например, место противопоставления звонких и глухих согласных в нем заняла оппозиция глухих непридыхательных и глухих придыхательных; схожие явления наблюдаются в исландском, фарерском языках и в диалектах континентальной Скандинавии.
Шотландский, как и другие кельтские языки, долго не имел никакого официального статуса и даже преследовался (так, Акт об образовании 1872 года запрещал преподавать на шотландском и даже просто говорить на нем). Однако в конце XX века ситуация изменилась, и с образованием шотландского парламента он был провозглашен официальным языком Шотландии. В 2005 году открылась первая средняя школа, где преподавание идет только на шотландском языке. Тем не менее данные переписи 2001 года показали 11-процентное сокращение численности носителей этого языка по сравнению с 1991 годом, так что шотландский язык находится в серьезной опасности. Тем не менее на нем ведутся теле- и радиопередачи, издаются газеты и книги, существует движение за более широкое его использование в общественной жизни. Пока что сохраняется ситуация, когда самые сильные позиции шотландский язык удерживает на Гебридах, среди пожилых людей.
С XVII века многие шотландцы эмигрировали в Канаду, чтобы работать на Компанию Гудзонова залива; в одно время шотландский был третьим по числу носителей языком Канады после английского и французского. Сейчас в Канаде сохраняется около тысячи носителей этого языка, в основном это пожилые люди.
Алфавит и орфография
Современный шотландский язык использует письменность на основе латиницы. Алфавит насчитывает 18 букв:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u
Буквы j, v, x, w, y, z могут использоваться в заимствованных словах. Долгие гласные обозначаются знаком грависа, который называется fada: bòidheach ‘красивый’ (в этом заметное отличие от ирландской орфографии, где fada — знак акута). В шотландской орфографии, как и в ирландской, заметную роль играют диграфы с h, например bh , fh (почти всегда ноль звука).
Шотландская орфография похожа на ирландскую, в частности, в ней соблюдается принцип caol ri caol is leathan ri leathan «узкий с узким, широкий с широким», в соответствии с которым «узкие» согласные (то есть палатализованные, соответствующие русским мягким) должны быть на письме окружены с обеих сторон «узкими» гласными (переднего ряда), то есть e, i, è, ì, соответственно, «широкие» (твердые) должны быть окружены «широкими» (непередними) гласными. Это приводит к тому, что многие гласные в орфографии не соответствуют никакому звуку, а лишь указывают на мягкость либо твердость соседного согласного.
В шотландской орфографии по сравнению с ирландской больше традиционных написаний, например, шотл. oidhche, ирл. oiche ‘ночь’, шотл. суффикс существительных -chd, соответствующий ирл. -cht (ирл. beannacht, шотл. beannachd ‘благословение’), пишется так, но произносится .
Фонетика и фонология
Фонетическая система шотландского языка в основном схожа с системой диалектов ирландского языка, в первую очередь ольстерских. В то же время шотландские диалекты обладают рядом своеобразных черт, отличающих их от ирландских, в первую очередь в системе смычных и в вокализме.
Согласные
В системе шотландского консонантизма значительную роль играет противопоставление по палатализации, затрагивающее все согласные, кроме губных. Типологически необычная также система сонантов: в некоторых диалектах встречается до пяти одних боковых согласных. При этом набор сонантов сильно различается по диалектам. Один из вариантов системы согласных литературного шотландского языка представлен на таблице (основано на ).
| Губные | Переднеязычные | Постальвеолярные | Палатальные | Велярные | |
|---|---|---|---|---|---|
| Смычные | pʰ p | tʰ t | kʰ g kʰʲ kʲ |
||
| Аффрикаты | ʧ ʤ | ||||
| Носовые | m | n nʲ | ɲ | ŋ | |
| Фрикативные | f v | s | ʃ | ç ʝ | x ɣ |
| Аппроксимант | j | ||||
| Латеральные | l, ɫ | ʎ | |||
| Дрожащие | r ɾ |
Ларингальные признаки
Для системы шотландского консонантизма характерно противопоставление придыхательных и непридыхательных глухих согласных, этимологически соответствующих глухим и звонким. При этом придыхательные согласные реализуются либо с обычным придыханием (постаспирацией) в начале слова и с преаспирацией в позиции после гласного в середине и конце слова (как в исландском языке). При этом реализация преаспирированных смычных также различается по диалектам. Эти различия представлены на таблице.
| Фонетическая реализация | Фонологическое представление | Диалекты |
|---|---|---|
| /p t k/ | Льюис, часть Сазерленда | |
| /hp ht hk/ | Олтби (графство Россшир) | |
| /hp ht xk/ | Внешние Гебриды (не включая Льюис), Скай, центр Хайленда | |
| /xp xt xk/ | Запад Пертшира, восток Хайленда, часть Аргайла |
В ряде диалектов (к примеру, на полуострове Эпплкросс в графстве Россшир) существуют также придыхательные и не придыхательные звонкие взрывные. Они являются не отдельными фонемами, а аллофонами соответствующих глухих взрывных в контексте после носового (который, однако, может выпадать): ‘коров’ (литературное nam bò ). В других диалектах (в частности, на острове Льюис) сочетания носовых согласных со взрывными реализуются как носовые со скрипучей фонацией, соответствующие исходному взрывному по наличию придыхания (которое после носового реализуется как звонкий .
Корреляция по придыхательности нейтрализуется в пользу непридыхательных после согласных (sgian ‘нож’, olc ‘зло’), а также в позиции после безударного гласного.
Палатализация
Как и в ирландском языке, в шотландском консонантизма присутствует корреляция по палатализованности (аналогичная русской мягкости). При этом во многих диалектах в качестве палатализованных коррелятов переднеязычных взрывных , выступают постальвеолярные аффрикаты , ; то же относится и к ʃ, который фонологически является палатализованным коррелятом (последнее явление характерно для всех диалектов).
Непалатализованные переднеязычные могут быть как альвеолярными, так и зубными. Большинство непалатализованных согласных произносятся с сильной веляризацией (как и в русском языке).
Большинство исследователей согласно в том, что в большинстве шотландских диалектов корреляция по палатализованности не распространяется на губные согласные . В общих чертах развитие палатализованных губных можно представить следующим образом:
- В начальной позиции:
- Перед передними гласными выступают как непалатализованные: ‘рот’ (beum);
- Перед непередними гласными выступают как сочетания губных и или короткого переходного звука (глайда), соответствующего переднему гласному: или ‘отверстие’ (beàrn);
- В неначальной позиции
- В конце слова после ударения дают сочетание » + непалатализованный губной», иногда с воздействием на предыдущий гласный: или ‘кость’ (cnàimh);
- Между гласными и в конце слова после безударного гласного чаще всего дают простые непалатализованные губные, но иногда также сочетание » + непалатализованный губной» ( ‘лопата’ (caibe))
Другие явления в сфере согласных
В ряде диалекв шотландского языка, в первую очередь южных (например, в Кинтайре), имеется гортанная смычка. Она появляется после гласных, в основном в тех же контекстах, когда в других диалектах гласные подвергаются удлинению перед сонантами.
Сонанты перед взрывными могут подвергаться оглушению, как, например, в слове olc ‘злой’; с другой стороны, взрывные могут озвончаться, особенно после «сильных» сонантов (к примеру, calltainn ‘орешник’ ).
> Морфология
Состав и характер морфологических категорий
Основные способы словообразования
> Синтаксис
Как и другие кельтские языки, за исключением, может быть, бретонского, шотландский — язык с основным порядком слов VSO («сказуемое — подлежащее — прямое дополнение»).
На каком языке говорят в Северной Ирландии
3.3k (30 за неделю)
Официальных языков в Северной Ирландии два – ирландский (его еще называют гэльским) и английский. Ирландский язык относится к индо-европейской языковой семье и считается важной составляющей истории кельтов. Сегодня кельтский язык наиболее употребим на острове Мэн. В 6-2 в. до н.э. ирландский язык был завезен в Ирландию кельтскими переселенцами, и с тех пор стал для жителей острова родным.
Скандинавы и англо-норманны сотни лет мигрировали на остров, но это не сказалось на преимущественном употреблении ирландского языка. Ниспровержению кельтского диалекта способствовали завоевательные войны династий Тюдоров и Стюартов, продолжавшиеся с 1534 по 1610 года. Дальнейшему забвению ирландский язык подвергся после создания Оливером Кромвелем поселений, в 1654 году, а также войны вильямитов, происходившей с 1689 по 1691 год. Принятие в 1695 году Уголовного права только ухудшило положение ирландского языка.
В течение долгого времени Ирландия находилась под протекторатом Британии, и местный язык был предан забвению. На нем говорили небольшие группы людей, проживающих в западной части острова. Второе рождение ирландский язык получил в 1922 году, когда была провозглашена независимость Свободного Ирландского Государства. Новое правительство всерьез занялось возрождением родного наречия, стимулируя местное население говорить исключительно на ирландском. Язык стали преподавать в школе как профилирующий предмет, в государственном делопроизводстве наряду с английским стали все чаще использовать ирландский, но общегосударственный язык Соединенного Королевства все-таки остался наиболее употребительным.
Важную роль кельтский язык сыграл в истории Ирландии как уникальное доказательство существования непохожей ни на кого ирландской нации. Сегодня во многих районах «зеленого острова» ирландский употребляется в виде жаргона, который понимают немногие. Преподавание в школах и университетах ведется на английском.
На классическом ирландском языке говорят немногие этнические ирландцы, большинство населения досконально свой родной язык не знают. Наиболее часто встречающимся неофициальным языком в Северной Ирландии считается французский, которым владеют 20% ирландцев.
Согласно последним опросам, проведенным в Северной Ирландии, на английском говорят 94 % населения, на ирландском наречии – 42 % островитян. Удивительно, что около 70 % жителей считают английский своим неродным языком.
Оценить! Поставьте свою оценку! 0 10011